"a conspiração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المؤامرة
• مؤامرة
• المؤامره
• بالمؤامرة
• تآمر
• للمؤامرة

porquê? Centenas de documentos ajudariam a provar a conspiração;
يمكن لمئات الوثائق المساعدة في إثبات هذه المؤامرة

Pode ser a chave para acabar com toda a conspiração.
ربما كان ذلك هو مفتاحنا لكشف هذه المؤامرة بأسرها.

O grande naturalista Carl Safina chamou-lhe uma vez: "a conspiração Internacional para a Captura de todo o Atum".
عالم الطبيعيات الكبير كارل سافينا دعاه ذات مرة، " المؤامرة الدولية لاصطياد كل أسماك التونة "

Porém, a conspiração por detrás da morte é motivo para preocupação internacional.
مع ذلك فإن مؤامرة قتله , يُراد بها جذب الاهتمام الدوليّ

Tínhamos a conspiração perfeita com uma raça alienígena.
كان عندنا مؤامرة مثالية بجنس عوالم غريبة.

Tive vinte anos... para reconstruir... a conspiração que destruiu a minha vida.
لقد مضيت عشرون عاماً لاجمع القطع معا المؤامره التي دمرت حياتي

Se a Scully e eu fomos levados a crer que a conspiração destinada a destruir-nos tem raízes no Departamento de Defesa, esse facto, neste momento, parece tudo, menos irrefutável.
إذا كنا انا والعميلة سكالي قد قُدنا للإيمان بالمؤامرة.. التي تهدف لتدميرنا, تنبع جذورها من وزارة الدفاع, تلك الحقائق تبدو غير قابلة للرفض الآن.

Durante esse tempo, testemunhei a conspiração entre Federov e o agente da CIA, John Hanley para bombardear um edifício civil.
وخلال ذلك الوقت، شهدت تآمر فيدوروف مع عميل وكالة المخابرات المركزية، جون هانلي لتفجير مبنى مدني.

Sou livre para nomear o movimento dos Direitos Civis... - É o Oswald. - contra a conspiração comunista.
.يُسعدني أن أعلن أن حركة الحقوق المدنية للمؤامرة الشيوعية - .(اوزوالد)، لقد أحضر (جورج) -

a conspiração descrita constitui, a meu ver... o esquema mais perigoso que os terroristas... possam ter planeado... para pôr em perigo a vida do Presidente De Gaulle.
المؤامرة التي وصفت باعلي تشكل، في رأيي المفهوم الأكثر خطورة الذي يمكن ان يبتكرة الإرهابيون

a conspiração caiu, o exército hesitante voltou ao seu juramento.
لقد فشلت المؤامرة لقد حسم الجيش المتردد أمره بالعوده إلى قَسمه

a conspiração, os homens por trás dela, o que eu creio ser o seu propósito.
المؤامرة, الرجال الذين خلفها, ما أأمن بأنه قصدها.

O seu último desejo é reconstruir o projecto, reiniciar a conspiração.
أمنيته الأخيرة أن يعيد بناء مشروعه، أن أنعشنا المؤامرة.

Só vai alargar a conspiração, e nunca mais pára.
لا لا. هذا سيوسع المؤامرة ولن يتماسك هذا أبداً

Eu levo-te à China. E além disso, vamos revelar a conspiração... que põe a um homem inocente atrás das grades.
وسنكشف الغطاء عن المؤامرة التي تلقي بالأبرياء في السجن

Chefiou a conspiração.
ولكنه قام بتوجيه المؤامرة كلها كان يحاول حماية الشركة

Considerando os ataques, o engenho nuclear na Califórnia, a conspiração contra o Palmer, penso que temos de preservar a fé, embora frágil, que os americanos ainda possam ter neste governo.
و في ضوء تلك الهجمات الإرهابية و القنبلة النووية في كاليفورنيا و المؤامرة التي كانت ضد الرئيس

O modo como a conspiração foi desmascarada: muito fácil, conveniente.
الوسيلة التي تمت بها هذه المؤامرة كانت سهلة للغاية،، مُريحة جداً

E rezamos... muito, mesmo muito para que ela não exponha a conspiração do Governo... cuja nossa missão é encobrir.
حقاً، حقاً وبشدة أن لا تكشف مؤامرة الحكومة الكُبرى هذا ما عَيّنُونَا لتغطيته

Já que não vais a lado nenhum tão cedo. Tudo sobre a conspiração do meu pai está nesta caixa.
بما أنك لن تذهب إلى أي مكان في أي وقت قريب. كل شيء حول مؤامرة والدي.

Ao fazermos isso, podemos provar a conspiração.
لو قمنا بذلك، يُمكننا إثبات أنها كانت مؤامرة

a conspiração contra a cabeça da serpente foi uma federação de conspirações.
المؤامره ضد رأس الأفعى كانت إتحاداً بين عدة مؤامرات

É preciso sentir a conspiração.
تحتاج لأن تشعر بالمؤامرة.

Este derruba toda a conspiração Sionista mundial, passo por passo.
هذا الكتاب يدمر تآمر الصهيونية العالمية خطوة بخطوة

Ele não foi só o responsável pela morte do David Palmer, como dirigiu toda a conspiração.
لم يكن فقط المسؤول ...(عن إغتيال (ديفيد بالمر ولكنه خطط للمؤامرة كلها كان يحاول حماية شركة أبى