"a contaminação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التلوث
• انتشار

Estou catalogando novas espécies que surgiram com a contaminação nuclear.
أنا أقدم أبحاث تبين اّثار التلوث النووى على البيئة

Para elas, a contaminação ambiental pode não ser o pior tipo de devastação.
التلوث البيئي بالنسبة لهم قد لا يكون أسوأ انواع الخراب.

Nós estávamos todos de fora quando chegou a contaminação.
إذًا ترون، كنا جميعًا في الخارج عندما أتى التلوث.

Vai tudo correr bem. Construiram um modelo que projecta a contaminação da doença durante as próximas 5 semanas.
صمّموا نموذجاً يُظهر انتشار المرض خلال الأسابيع الخمسة التالية

Acho que deve saber que a contaminação do vírus parou.
يجب أن تعرفي أنّ انتشار الفيروس توقّف

Além disso, a contaminação da biomassa, aumentou 3% nos últimos seis meses na região.
نسبة التلوث زادت. ثلاثة في المئة في الست شهور الماضية.

No que diz respeito a WR GRACE, o júri respondeu "sim" à primeira pergunta sobre a contaminação por tricloro-etileno, decorrendo que a acção contra GRACE seja procedente a uma segunda fase deste julgamento.
فيما يخص شركة جريس ، فقد أجابت هيئة المحلفين بنعم للسؤال الأول عن التلوث بتريكلورإيثلين مما يتطلب ضد شركة جريس

Os vapores de tinta não causaram a contaminação.
العمال بدؤوا للتو ادخنة الطلاء لم تسبب التلوث

Quando ele detetou a contaminação, foi 50 milhões de dólares tarde demais.
في الوقت الذي اكتشف فيه التلوث, كان 50 مليون دولار قد انفقوا

Equipas de defesa contra a radiação equipados com medidores de radiação, vão verificar a contaminação em qualquer área atingida.
إنّ فرق الدفاع المدني الإشعاعية، مجهزة بأجهزة قياس المسح الإشعاعي، سوف تقوم بالتحقق من التلوث في أي منطقة تُقصف.

Os estudiosos orientais acreditavam que a lavagem previne a contaminação.
يؤمن علماء الشرق بالوضوء ليمنع التلوث باسم دينهم

a contaminação foi há 50 anos, e a região ainda sofre as consequências.
حدث هذا التلوث قبل 50 سنوات والمنطقة لا تزال تكافح للتعافي.

A excepção é que a contaminação era sangue.
ما عدا أن التلوث المتقاطع كان دماً

Pensava que tinham sido extintos com a contaminação. Eu sei.
إعتقدت إنهم إنقرضوا بسبب التلوث

Não tenho a certeza de que a contaminação seja real.
-حسناً لست متأكداً أن مسألة التلوث حقيقية

Temos muita dificuldade em controlar a contaminação.
نحن نعاني من السيطرة على التلوث

a contaminação foi substancial, Vossa Majestade.
التلوث كان كارثياً يا صاحبة الجلالة

S a Sophia tiver sucesso ao infectar os passageiros e estes viajarem para outros paises, não haverá maneira de parar a contaminação do vírus.
{\pos(190,230)}إن نجحت (صوفيا) بنقل العدوى للمسافرين ثمّسافروالبلدانٍأخرى... {\pos(190,210)}.فسيكون محالاً أن نوقف انتشار الفيروس