"a convenção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المؤتمر
• إتفاقية
• النقاش الدستوري
• العرف

Queres ler a notícia sobre a convenção no Chicago Tribune?
هل تريد ان تقرأ عن المؤتمر في الشيكاغو تريبيون؟

Espero que a convenção corra bem. - Sim, obrigada Grace.
أأمل ان يتم المؤتمر على خير نعم, شكرا, جريس

Não podem passar a convenção toda sem falar na guerra.
لا يمكنهم أن ينهوا المؤتمر بدون الحديث عن الحرب.

A ONU tem a convenção dos Direitos das Crianças.
لدى الأمم المتحدة المتحدة إتفاقية حقوق الطفل.

A maior parte destas instituições situam-se em países que ainda não assinaram a convenção sobre Munições de Fragmentação.
معظم مقرات هذه المؤسسات موجودة في دول لم توقع بعد على إتفاقية الذخائر العنقودية.

Então, como é ser o estratega da única coligação de estados a recusar a convenção?
اذاً ما هو شعورك كإستراتيجي للتحالف الوحيد للولاية التي ترفض النقاش الدستوري ؟

Quando as pessoas estão abatidas, a convenção cultural manda trazer-lhes bebidas quentes.
عندما يتضايق الناس العرف الثقافي يفرض أن تجلب لهم مشروبات حارة

Desculpa, Lloyd, mas tenho de voltar para a convenção.
اسفة يالويد, لكن يجب أن أعود الى المؤتمر.

Em 2012, a convenção Nacional dos Republicanos revelou que se planeava usar uma nova tecnologia de reconhecimento facial, para identificar pessoas no meio da multidão que podiam ser ativistas ou arruaceiros e detê-las antecipadamente.
في 2012، قام المؤتمر الوطني الجمهوري بإبراز تقنية جديدة يخططون لاستخدامها، وهي التعرف على الوجوه، للتعرف على الأشخاص في الزحام الذين يمكن أن يكونوا نشطاء أو مسببي متاعب وتوقيفهم فورا.

a convenção volta a reunir-se às nove, para os discursos de aceitação.
المؤتمر سيلتئم عند التاسعة لسماع خطبة قبول الترشيح

Um editorial louvando a escolha da cidade para a convenção.
مقالة بقلم رئيس التحرير تؤيد اختيارنا مدينة المؤتمر

Foi em 1968 durante a convenção Democrática. Está resolvido, Lemon.
كان عام 1968 م أثناء المؤتمر الديموقراطي

Muito bem, é isso: invadimos a convenção, expomos o Shaw e capturamos os Anciãos.
حسناً، وهو كذلك سنقتحم المؤتمر نكشف شاو، ونقبض على الشيوخ.

Não conhecia ninguém, então descobri sobre a convenção.
فلم تكن تعرف أي أحد, ثم عَرِفتُ بأمر المؤتمر

Ainda tens a convenção amanhã, se quiseres ir...
المؤتمر ما زال سيجري غدا ان كنت ترغبين بالذهاب

a convenção de Genebra condena o uso de prisioneiros para experiências.
إتفاقية جنيف تمنع إستعمال السجناء للتجارب العلمية.

Muito bem, senhoras e senhores, para encerrar a convenção de flanges mais arrebatadora dos últimos anos, ofereceremos um carro de golfe ao vencedor do nosso concurso anual de dança.
حسناً، سيداتي سادتي، لإنهاء أفضل إتفاقية لهذه الشركة لعدة سنين، سنهدي عربة غولف

Perguntam-se se os seus filhos estarão vivos e porque é que o mundo não age... e permite que o governo do Vietname viole de modo flagrante a convenção de Genebra.
يتسائلون إن كان أبناؤهم لا يزالون أحياء ولماذا يتقاعس العالم و يسمح للحكومة الفيتنامية بإنتهاك إتفاقية جنيف على نحو سافر

a convenção de Genebra aplica-se a prisioneiros de guerra.
إتفاقية جنيف تنطبق على أسرى الحرب

O Presidente Roarke continua a negar estar a seguir ordens da Rússia, mas a convenção Constitucional terminou e não será retomada.
الرئيس مستمر بإنكار أنه يعمل بإسم الروس لكن النقاش الدستوري انتهى

a convenção social dita que eu relaxe num bar local.
العرف الاجتماعي يقتضي ان أدع شعري ينسدل في مكان شرب حقير