"a cooperação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعاون
• تعاون
• بتعاون
• تعاونها
• تعاونهم

A abordagem "rígida" é incapaz de promover a cooperação.
إن الطريقة القاسية غير قادرة على تعزيز التعاون.

Sei que disputas territoriais são inevitáveis, mas acho que a cooperação com as nossas agências irmãs fornece resultados excelentes.
أعرف أن حروب السلطة لا مفر منها، لكن أجد أن التعاون مع الوكالة الشقيقة يوفر نتائج ممتازة

Cada fibra na madeira tem a sua própria função e razão de ser, e apenas com a cooperação e harmonia entre elas se faz um excelente arco.
كل ليف من ألياف الخشب له سبب و وظيفة خاصة به وفقط من خلال التعاون والانسجام فيما بينها ويتشكل القوس العظيم

E, podemos contar com a cooperação total do Jerry Charmichael.
كما يمكننا الإعتماد أيضاً على تعاون جيري كارمايكل الكامل.

Recomeçar esta investigação sem a cooperação do MFP vai ser um desafio,
أعادة البدأ بهذا االتحقيق بدون تعاون قوة حماية البحرية سيكون تحدياً

É biologicamente fascinante, é computacionalmente interessante, mas também é um símbolo, um modo de nos envolvermos com ideias da comunidade, com o comportamento social, a cooperação.
حيوياً حاسوبياً و أيضاً كرمز كطريقة دمج أفكار المجتمع السلوك الكلي، و التعاون.

É claro que a cooperação multilateral é essencial.
من الواضح أن التعاون متعدد الأطراف مطلوب.

Promove a cooperação entre um vasto número de pessoas.
تلعب دوراً في التشجيع على التعاون لعدد كبير من الناس.

E o que significa isto? Significa que aumentámos a cooperação para além das fronteiras nacionais. Tornámos o mundo mais cooperante.
ذلك يعني أننا قمنا بتوسيع التعاون عبر الحدود الدولية. لقد جعلنا العالم أكثر تعاوناً.

inham-me garantido a cooperação total desta esquadra.
لقد تم تأكيد التعاون المطلق من قبل هذه الدائرة

Eu percebo, mas tem que entender, o soro garante a verdade, não a cooperação.
أنا أدرك ذلك، لكنيجبعليكأنتفهم ، المصل يضمن الحقيقة، وليس التعاون.

Já tenho a cooperação da Polícia Estatal e a utilização de embarcações do Ministério do Ambiente.
قسمي له التعاون شرطة الولاية، الزائد الذي الإستعمال الكامل لكلّ الحياة البريّة السمك وسفن قسم اللعبة.

E embora a cooperação entre agências seja notoriamente problemática, não prevejo dificuldade enquanto estiverem a trabalhar aqui nos nossos escritórios.
بالرغم من أن التعاون بين الوكالات صعب جدا لم أجد أى صعوبه حينما كنتم تعملون فى مكاتبنا

Mas nunca vou ter a cooperação dele. Tem de haver uma história maior aqui.
ولن أحصل على التعاون أبدا,سوف تكون قصه كبيره

a cooperação entre espécies sustenta a vida aqui, mas, às vezes, é quase imperceptível.
التعاون بين الأنواع يدعم الحياة هنا لكن أحيانا هو مخفي تقريبا

Além do mais, o objectivo do Torneio é a cooperação mágica internacional.
كما أن الهدف الأساسي من الدوره... هو التعاون الدولي... بين السحره...

Com a cooperação dos governantes do nosso país, as eleições especiais para o Congresso são no final da semana.
ومع تعاون محافظين أمتنا كما تعلمون، إنتخابات الكونغرس الخاصة تم التأكيد على إجرائها لاحقًا في هذا الأسبوع

Quer manter a cooperação com o Dep. do Sheriff, não quer?
تريد أن تبقى في تعاون مع مكتب العمدة أليس كذلك ؟

Sim, bem, eu compreendo a sua frustação, Agente Dixon, mas eu acredito que a cooperação do Sark irá salvar mais vidas do que as que le tirou.
نعم، حسنا، أفهم إحباطك، الوكيل ديكسن، لكنّي أعتقد بأنّ تعاون سارك سينقذ حياة أكثر من أنّه مأخوذ.

A tarefa contava com a cooperação essencial das autoridades húngaras.
الآن المهمّة اُنجزت بتعاون أساسى من السلطات المجرية

Iremos provavelmente também apanhar o seu chefe, mesmo sem a cooperação dela.
سنقبض على رئيسها على الأرجح أيضاً حتى ولو بدون تعاونها

Uma declaração clara e simples dos factos descrevendo a cooperação deles absolutamente sem nenhuma atitude ou medo.
جملة بسيطة وواضحة من الحقائق تصف لي تعاونهم الكامل بدون اتخاذ موقف أو خوف على الإطلاق