"a cor da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لون

Mas ainda vivemos num mundo onde a cor da nossa pele não só cria a primeira impressão, mas uma que dura e permanece.
ولكن ما زلنا نعيش في عالم حيث أن لون بشرتنا لا يعطي الانطباع الأول فقط، ولكن انطباعاً يدوم الى الأبد.

Ao longo de muitas gerações de selecção, a cor da pele nessas regiões foi-se aclarando gradualmente.
على مدى العديد من الأجيال، أصبح لون البشرة في تلك المناطق أفتح تدريجياً.

O nosso príncipe, Nawab Shah Jahan, reservou o direito a vestir de branco, a cor da honra, somente para ele.
احتفظ أميرنا، نواب شاه جاهان، بحق ارتداء اللون الأبيض، لون الشرف، لكن لنفسه فقط.

Aqui temos de identificar, tão depressa quanto possível a cor da tinta em que estas palavras estão impressas.
مالذي تحتاجه لكي تحدد بسرعة قصوى لون الحبر الذي طبعت به هذه الألوان

Onde quer que vivam, qualquer que seja a cor da sua pele, quando a paz chegar, trará para todos...
أينما تعيشون أيما كان لون بشرتكم حين يتحقق السلام

Aprendi consigo que a cor da pele não faz nenhuma diferença.
لقد تعلمت منك ان لون بشرة الرجل لايصنع فرقاً

Diz que a cor da casa é castanha quando, de facto, é bege e amarela.
لون المنزل مذكور انه بني في المذكرة بينما لونه في الحقيقة بيج وأصفر

Digo, eu conheço o vermelho, vermelho é a cor da raiva!
أعني أنا أعرف الأحمر الأحمر هو لون الغضب

É a cor do trigo num dia de Verão. a cor da luz da vela.
انه لون الحنطة في يوم صيفي لون ضوء الشموع

No mundo dos Orga, o azul é a cor da melancolia.
في عالم العضويين، الأزرق هو لون الكاّبة.

O que me deixa mais feliz é que você mudou a cor da nossa noite.
الذي يجعلني سعيد أكثر أنّك غيّرت لون مسائنا

A cor do biquini dela combina com a cor da minha bicicleta Vou perguntar-lhe.
لون ردائها يشبه لون دراجتي انا سأسألها ، حسناً ؟

Claro, "sang". Sangue. a cor da jóia é vermelho-sangue.
.طبعاً، "سانغ" تعني دم اللون الأحمر، لون الجوهرة

a cor da sua pele, os sinais, as veias, os anéis, as unhas, os dedos.
لون بشرتك النمش، أوعية الدم، الحلقات، ـ الأظافر، الأظافر الاصطناعية

a cor da flor da árvore revela a verdade, "florescer é tombar."
لون زهرة الشمس تكشف الحقيقة أنه،" لكي تزدهر يجب أن تسقط"؟

Sim, olha, numa garrafa verdadeira e cara... a cor da borda vai por toda a extremidade.
أجل زجاجة بهذا الغلاء لون الحدود سيذهب كل المسافة إلى الحافة

Qual a cor da cozinha, como devia ser o chão, mogno, carvalho, pinho.
لم يوجد قرار صغير , ماذا سيكون لون المطبخ . . ما هي نوعية الأرضية ماهوجني، بلوط، صنوبر

Dr. So também observa a cor da língua e dos olhos, e faz perguntas acerca dos gostos dos seus pacientes, cheiros e até dos seus sonhos.
يلاحظ الدكتور سو أيضا لون اللسان والعيون، ويسأل أسئلة حول طعام المريض، شم حتى الحلم

Mas isso não quer dizer que eu não saiba a cor da minha própria pele.
و لكن هذا لا يعني انني لا ادري ما هو لون بشرتي ؟

O branco, como todos sabem, é a cor da inocência.
اللون الأبيض، كما تعرفون كلكم هو لون البراءة