"a costa rica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كوستاريكا
• كوستا ريكا

Logo acima do Brasil há uma superpotência em progresso social — é a Costa Rica.
فقط أعلى البرازيل هل هناك دولة عظمي للتقدم الاجتماعي ـ إنها كوستاريكا.

E claro, disse que sim, porque a Costa Rica é linda, mas também porque fica sobre uma dessas zonas de subducção.
وبطبيعة الحال أجبتهم بنعم، لأنني أعني أن كوستاريكا جميلة. ولكن أيضًا بسبب أنها تقع أعلى واحدة من تلك المناطق الخفيضة.

Assim que a ONU e a Costa Rica decidirem o que fazer com a segunda ilha, os cientistas irão para lá procurar eles mesmos.
بعد أن تقرر الأمم المتحدة و كوستاريكا و الجميع كيفية السيطرة على تلك الجزيرة سيدخلها العلماء و يرون بأعينهم

Eu amo meu país. Agora, me dê o relógio para que eu possa ir para a Costa Rica.
انا احب بلدى الان اعطنى الساعه لأذهب الى كوستاريكا

Não seria melhor se nuns dias... a surpreendo e todos voamos a Costa Rica ou outro lugar por um mês?
بل كم سيكون جيداً خلال بضعة أيام آتي وأفاجئها بتذاكر طيران للسفر إلى كوستا ريكا أو أي مكان آخر وقضاء إجازة شهر هناك

Certo. Está ai o porque de você estar com tanta pressa para ir para a Costa Rica.
صحيح بدليل ان على عجله للذهاب الى كوستاريكا

- a Costa Rica terá que esperar. - De acordo.
ـ كوستاريكا سوف تضطر إلى الانتظار ـ اتفقنا

a Costa Rica deu prioridade ao ensino, à saúde e à sustentabilidade ambiental, e, em resultado, está a alcançar um alto grau de progresso social, apesar de ter um PIB bastante modesto.
أعطت كوستاريكا الأولويّة للتعليم والصحة والبيئة بطريقة مستدامة، وكنتيجة لذلك شهدت مستوى عال للنمو الاجتماعي، بالرغم من الناتج المحلّي الإجمالي المنخفض.

E se todo os países no mundo escolhessem ser como a Costa Rica dando prioridade ao bem-estar social, utilizando a riqueza para o bem-estar dos seus cidadãos?
ماذا لو اختار كل بلد في العالم أن يكون مثل كوستاريكا في إعطاء الأولوية إلى رفاهية الأشخاص، باستعمال ثروتهم بهدف توفير الرفاهية؟

Eu acredito que a Costa Rica pode ser uma inspiração para outros, como no ano passado, quando divulgámos que durante tantos dias não usámos nenhum combustível fóssil para produzir toda a nossa eletricidade.
لذا، أعتقدُ أن كوستاريكا تستطيع إلهام الآخرين، مثلما فعلنا في السنة الماضية حين كشفنا أننا ولأيام طويلة لم نحرق أي وقود أحفوري لتوليد الطاقة الكهربائية.

É por isso que em 2014, criámos a "Costa Rica Limpia".
لهذا السبب أنشأنا في عام 2014 "كوستاريكا ليمبيا"

Vou de férias para a Costa Rica. Talvez nos vejamos daqui a umas semanas.
أنا ذاهب في عطلة إلى "كوستاريكا"، ربّما سأراكِ بعد أسبوعين

E o neurologista vai à vela para a Costa Rica.
وطبيب الأعصاب ما زال في كوستاريكا

Sr. Clark continua em contacto com a sua família de miúdos de Harlem, levando-os a passear à volta do mundo, desde a Costa Rica até ao Japão, passando pela África do Sul.
سيد كلارك لايزال مع عائلته مسئولا عن الطلاب في هارلم ويصطحبونهم في جولات حول العالم من كوستاريكا الى اليابان وجنوب افريقيا

Bem, por uns instantes, vi-me a vender a minha casa, e mudar-me para a Costa Rica, aprender a surfar.
حسناً , لمدة دقيقة هناك رأيت نفسي بعت منزلي والإنتقال إلى " كوستاريكا " , وتلعم كيفية ركوب الأمواج

Mas quando eu ganhar, deixas a Costa Rica para sempre.
و لكن إن فزت أنا ستغادر كوستاريكا للأبد

- Ele fez uma reclamação contra si quando descobriu sobre a Costa Rica.
لأنّه قدّم تقريراً ضدّكَ إلى سلطة النقل عندما إكتشف عن "كوستاريكا"

Foram para a Costa Rica na noite passada. Pode verificar. Eu estava lá.
شحنوها إلى "كوستاريكا" الليلة الماضية يمكنكِ التحقق ، فقد كنتُ هناك

Só um, para a Costa Rica, sai às 15h15.
واحدة فقط إلى " كوستاريكا " الساعة 3: 15

a Costa Rica escolheu entre a despesa com o seu exército e a conservação do seu território.
كوستا ريكا خيرت بين التسلح أو المحافظة على الأراضي الطبيعية

Ela é louca. Foi para a Costa Rica com um cara no verão passado.
حسنآ, هى حمقاء, لقد ذهبت "كوستا ريكا" الصيف الماضى مع رجلآ ما