"a criação de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلق
• على إنشاء

Apoiar as instituições de pesquisa, porque o conhecimento é uma peça importante para a criação de riqueza.
دعم مؤسسات البحث، ﻷن المعرفة جزء مهم من خلق الثروة.

Bom, isso envolve a criação de dinheiro para comprar bens, não para comprar ativos.
حسنا، ينطوي هذا على خلق الأموال لشراء البضائع، وليس المدخرات.

A abiogénese — a criação de vida a partir de matéria não viva — é o segundo obstáculo.
التولد التلقائي، خلق الحياة من العدم، هذا هو العائق الثاني.

Os governos estabeleceram um limite estatutário adicional para a criação de novo dinheiro através da imposição de regras conhecidas como exigências de Reservas Fraccionadas.
الحكومات وضعت حدود قانونية إضافية على إنشاء أموال جديدة , من خلال تطبيق قواعد تعرف بالاحتياط الجزئي المطلوب.

Depois, pode aprovar a criação de um exército.
حينها يمكنه الموافقة على إنشاء جيش

Como é óbvio, isso desencoraja a criação de negócios e promove uma economia informal.
بالطبع، هذا لا يشجع على خلق الأعمال ويعزز الاقتصاد غير الرسمي.

O resultado seria a criação de milhões de sondas espalhando-se pelo universo como uma gota de tinta num aquário.
النتيجة هي خلق الملايين من المجسات تنتشر خارجًا في الكون مثل قطرة حبر في حوض سمك.

Nós trabalhamos em parceria com o governo, portanto, não há a criação de um sistema paralelo.
ونحن نعمل بالشراكة مع الحكومة، لذلك ليس هناك خلق لنظام مواز لتقديم الخدمات.

A metáfora não é apenas a deteção de padrões; é a criação de padrões.
المجاز هو ليس مجرد ملاحظة النمط هو خلق النمط

a criação de um teatro novo, vivo, que retrate e se destine ao homem comum.
خلق مسرح جديد يضج بالحياة، من وإلى وعن العامّة.

É apenas uma defasagem entre a criação de dinheiro como novos empréstimos e o seu reembolso posterior que evita que a falta de dinheiro não consiga acompanhar o sistema e assim levá-lo à Falência.
وحده هو الفاصل الزمني بين خلق النقود رئيسا جديدا للقروض وتسديد أن يبقي بنقص الاموال من اللحاق وإفلاس النظام بأكمله.

O tratado também prevê a criação... de instituições pan-europeias.
تتصور المعاهده خلق مؤسسات اوروبا المتكامله

Estou a sugerir a criação de um problema temporário, que te permita resolver o permanente.
أتحدث عن خلق مشكلة مؤقتة تسمح لك بشطف المشكلة الدائمة

Então, o que estava acontecendo aqui em Zurique foi a criação de tipos totalmente diferentes de Protestantismo.
حسنًا، ما كان يحدث هنا في زيوريخ هو خلق نوع جديد تمامًا من البروتستانتية

a criação de mais guerreiros não irá acabar com esta guerra.
خلق المزيد من المقاتلين لن ينهي هذه الحرب

Personalidades de todo o mundo chegam para testemunhar a criação de uma democracia que mudará o cenário político de toda a região.
السياسيون من جميع العالم يصلون ليشهدوا خلق الديمقراطية التي ستغير الخارطة السياسية

E apressar do fim da história e a criação, de um Homem novo.
و نقوم بتعجيل نهاية التاريخ و خلق الرجل الجديد

Se o Senado votar a criação de um Exército, haverá uma guerra civil.
إن صوّت مجلس الشيوخ ...على إنشاء جيش