"a culpa é minha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا خطأي
• إنه خطأي
• إنها غلطتي
• هذه غلطتي
• هذا خطئي
• إنه خطئي
• إنّها غلطتي
• هو خطأي
• الذنب ذنبي
• انه خطأي
• هو عيبُي
• هذا ذنبي
• انها غلطتي
• أنها غلطتي
• هذا خطأى

Estou a chegar, querida, vou tirar-te daí. A culpa é minha.
سأصل قريباً يا عزيزتي، سأخرجك من كل هذا، هذا خطأي.

Bem, não. A culpa é minha por ter-te pedido para o encontrares.
أووه ، لا ، إنه خطأي أنني طلبت منك أن تجده

- Não arruinaste nada. - Arruinei, sim. A culpa é minha.
ـ إنّك لم تفسد هذا ـ بلى، فعلت، إنها غلطتي

Piper, A culpa é minha.
بايبر، هذه غلطتي أنا من دفعتكِ للذهاب إليه

Mas eu sei que A culpa é minha porque nunca senti que era o homem certo.
لكنّ هذا خطئي.. أعرف أنه خطئي لأنني لم أفكر بأي منهم على أنه الرجل المناسب

A culpa é minha, este sítio não é muito bom para primeiro encontro.
. ْ إنه خطئي أنا ، هذا ليس مكاناً مناسباً للموعد الأول

A culpa é minha, na verdade. Não deveria deixá-lo fazer isso sozinho.
إنّها غلطتي في الواقع، ما كان عليّ ترككَ تفعل ذلك وحدكَ

A não ser que tudo dê errado, então A culpa é minha?
..عدا انني انا من اخترت هذا المكان هل هو خطأي الآن؟

- A culpa é minha, fiz-te muito ambicioso.
هذا خطأي. لقد قمت ببرمجتك لأجعلك تريد أكثر مما لديك

A culpa é minha por ter trazido um miúdo de 13 anos.
اوه, يا رجل كل هذا خطأي جلب طفل عمره 13 عاما!

Estou tendo dificuldades em ver como A culpa é minha.
إنني أواجه وقتاً عصيباً في محاولة إيجاد كيف كان هذا خطأي.

A culpa é minha. Desculpem termos vindo. Eu queria montar a carpa elefante.
إنه خطأي, أنا متأسف لمجيئنا هنا لقد أردت أن أمتطي سمك الكوي.

Bem, A culpa é minha. Eu... contratei a Rose como companheira.
فى الواقع ، إنه خطأي أنا فقد قمت بتعيين روز كرفيقة لى

A culpa é minha, a Guarda Nacional quis evacuar-nos às 14h00, mas queria amarrar o meu barco.
إنها غلطتي وأعلم بذلك الحرس الوطني طلب منا الإخلاء الساعة الثانية لكن كان علي ربط قاربي وحالما خرجنا من هنا

Ainda bem que foste. Além disso, A culpa é minha.
كُوني سعيدة لهروبك، علاوة، إنها غلطتي على كلٍّ

A culpa é minha. Vim à procura de alguém, mas, agora, perdi o pai e...
هذه غلطتي بالكامل ، جئت لأعثر على شخصلكنفقدتأبي و..

A culpa é minha, näo dele. O erro foi meu. Näo se vingue no miúdo.
هذا خطأي و ليس خطؤه هذه غلطتي لا تحملها للفتى

A culpa é minha, por achar que podíamos ultrapassar...
أنتَ على حق هذا خطئي لأنني إعتقدتُ أننا نستطيع تجاوز الماضي

Bom, A culpa é minha por ter dado isto à Lista-A.
نعم ، إنه خطئي لأني منحت المساحة للقسم أ

Ele não pode ajudar-me. Ninguém pode. A culpa é minha.
لا يستطع مساعدتي، لا أحد يستطع، إنّها غلطتي

Não posso deixar de achar que A culpa é minha.
أنا فقط لا يمكن ان تساعد شعور مثل ذلك هو خطأي.

Pois, seja. A culpa é minha. Errei.
أياً يكن ، الذنب ذنبي ، ارتكتب خطأ

Não me venha dizer que A culpa é minha.
لذا لا تأتي الآن و تخبرني انه خطأي

A culpa é minha.
هو عيبُي.

- Congelei. Deixei-os embarcar, A culpa é minha.
لم أحرّك ساكنًا، تركتهم يعتلون الزورق، هذا ذنبي.

- Ok, A culpa é minha. É demasiada pressão.
حسنا انها غلطتي هناك ضغط أكثر من اللازم

Não, A culpa é minha, Sr. Connelly. O Sr. não cometeu qualquer erro.
لا , أنها غلطتي سيد كونلي أنتلمترتكبأية أخطاء.

Já se passaram seis meses e acho que A culpa é minha.
إنك تبدو كما كنت منذ ستة أشهر وأعتقد أن هذا خطأى