"a cura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلاج
• الترياق
• علاج
• علاجاً
• علاجا
• بالترياق
• علاجه
• ترياق
• بالعلاج
• المعدِ
• الشفاء

Imaginem se pudessem pagar um diagnóstico, mas não a cura.
تخيل أن تتمكن من تحمّل تكلفة التشخيص دون العلاج.

Se o Nichols criou a estirpe, também pode ter criado a cura.
الآن ان كان نيكولز اخترع السلالة قد يكون اخترع العلاج ايضا

Localização desconhecida, mas, fico feliz em informar que a cura existe.
الموقع غير معروف و لكني سعيد لأُبلّغ عن وجود العلاج

Quem encontrar a cura primeiro, decide o que fazer com ela.
من يجد الترياق أوّلًا، فيكون له القرار في غاية استخدامه

Usas a cura para te tornares humana... não és ninguém, nada.
فما إن تتناولي ذلك الترياق وتعودي إنسانة، إلّا وستُمسي نكرة

Se a cura matar o paciente, que assim seja.
إذا كان العلاج يعني قتل المريض، فليكن ذلك

Existem pessoas lá fora que querem tanto a cura, que estão dispostas a fazer tudo para a conseguir, incluindo matar.
هناك ناس بالخارج يريدون العلاج بشدة وإنهم على إستعدد لفعل أيّ شئ من أجله ،بما في ذلك القتل

Talvez quisessem gerar esta doença porque já possuíam a cura.
رُبما كُنتم تنوون صنع المرض لإنكم بالفعل لديكم العلاج

Quando os nossos navios chegaram lá com a cura, era tarde demais.
مع الوقت سفننا وصلت هناك مع العلاج كان هذا متأخراً جداً.

Entregamos a cura a dezenas de países neste navio.
أوصلنا العلاج لعشرات البلدان على متن هذه السفينة

Os russos têm que acreditar que temos a cura.
‫اسمعا، يجب أن يقتنع الروس ‫بأننا نمتلك العلاج

E continuaram a usar a cura anterior nas crianças com dois anos ou mais.
واستمرو باستخدام العلاج الذي لديهم على الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين سنة وما فوق

Portanto, numa sociedade moderna sabemos que a prevenção é melhor do que a cura.
‫لذلك في مجتمع متطور، فنحن نعلم أن ‬ ‫الوقاية خير من العلاج.‬

a cura estava no cofre, mas não está aqui.
الترياق كان هنا بالخزينة لكنّه لم يعُد فيها

Porque a cura ainda existe, e ainda a quero.
لأنّ الترياق ما يزال موجودًا وما زلت أريده.

Dá-me a cura, e farei o que quiseres.
أعطني الترياق فحسب، و سأسدي لكَ أيّما تريد.

O que significa que tenho que encontrar a cura agora mais do que nunca, e aqui estás tu a fazer flocos de neve pós-modernos.
مما يعني أن توقي لإيجاد الترياق زاد عن ذي قبل، بينما أنتَ ترسم لوحة عن الجليد

Presumindo que encontraste a espada, deves ter a cura.
بافتراض أنّكَ وجدت السيف فلا بدّ أنّكَ وجدت الترياق

É o primeiro ser imortal que está aprisionado com a cura.
هو أوّل كيان خالد بالعالم وإنّه حبيس مع الترياق

Ok, a cura para um rompimento é uma curte.
حسناً، علاج الانفصال هو الدخول في علاقة أخرى

E se encontrares a cura para uma doença terrível?
مذا لو اكتشفت علاجاً لأحد الامراض المستعصية ؟

Sofía amava-me, e os médicos encontravam a cura milagrosa.
كما في الأفلام صوفيا أحبتني, والأطبّاء وجدوا علاجا عجيبا لي

Sabes... Nunca disseste o que vais fazer com a cura assim que a encontrarmos.
أتعلم، لم تتحدّث قطّ عمّا ستفعله بالترياق حين نجده

Crê que é o único local onde encontrará a cura.
يعتقد أنه المكان الوحيد الذي يوجد به علاجه

Só temos de encontrar a cura... e dar-lha, antes da última badalada.
نحن بحاجة فقط للعثور على ترياق وحقنك به قبل أكتمال تحولك هل أنت مجنون؟

Desta forma, se encontrarmos as células certas e as implantarmos no corpo, elas podem efetuar a cura.
مما يعني. إذا استطعنا أن نجد الخلايا الصحيحة وزرعهم في الجسد فإن بإمكانهم أن يقوموا بالعلاج

Só podem receber o reforço uma vez, então... se a corrente de imunização for interrompida e não espalharmos a cura contagiosa... não teremos outra oportunidade.
يمكنكم فقط الحصول على جرعة منشطة مرة واحدة لذلك لو تم كسر سلسلة التطعيم ونحن لم ننشر العلاج المعدِ بنجاح

Agora, a ciência diz-nos que a parte do cérebro que regista uma ferida traumática pode ser a parte do cérebro em que também ocorre a cura.
العلم الآن يوضح لنا أن جزء العقل الذي يسجل فيه الجرح النفسي المؤلم يمكن أن يكون الجزء ذاته الذي يحدث فيه الشفاء أيضا.