"a curiosidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفضول
• فضول

Dirijo um laboratório universitário de investigação biológica onde valorizamos acima de tudo A curiosidade e a exploração.
أقودُ مختبراً جامعياً معتمداً على بحوث علم الأحياء، حيثُ نقدرُ الفضول والإكتشافات قبل كل شيء.

A curiosidade não me pode matar, se já estou morta.
الفضول لا يمكنه أن يقتلني لو كنت ميتةً أصلا

A curiosidade é o fogo que me mantém durante seis meses.
الفضول هو من جعلني اتحمل 6 اشهر من حداع النساء

Podemos afirmar que, aqui, do outro lado do Atlântico, A curiosidade é tão alta como na antiga U.S.
من العادل أن نقول أن هنا بهذا الجانب من البركة ازداد الفضول وكأننا فى أمريكا القديمة

Penso que é A curiosidade das pessoas que as motiva a vir para estes projetos.
اظن انه فضول الناس هو ما يحفزهم للحضور الى المشاريع.

Mas, percebem, acho que A curiosidade descuidada seria aquilo de que o mundo necessita agora apenas um bocadinho
لكنني اعتقد ان الفضول المتهور هو ما يحتاجه العالم الان، فقط القليل من ذلك.

A curiosidade matou o gato. Vocês aceitam a aposta. Olham para a bola de cristal.
يتملك الفضول الذي قتل القط. و تقبل الرهان. و تنظر داخل الكرة البلورية.

Para mim, A curiosidade sobre estas coisas é uma motivação poderosa mas também há outras motivações.
وأعتقد أن الفضول حيال هذه الأشياء حافز قوي، لكن هناك ما هو أقوى من التحفيز هنا.

Digo sempre aos estudantes e pós-docs aos quais dou aulas: "Não sejam arrogantes porque a arrogância mata A curiosidade.
ودائما ما أقول للطبية الذين أقوم بتدريسهم لا تكن متغطرساً ، فالتغطرس يقتل الفضول.

A curiosidade e o deslumbramento, porque nos levam a explorar, porque estamos rodeados de coisas que não conseguimos ver.
الفضول والتساؤل، اللذان يدفعان بنا إلى الاكتشاف. بما أننا محاطون بأشياء خفية لا نراها، فأنا أحب استخدام الافلام

Mas, no deserto, não há vigilantes nenhum cartaz explica a arte, só A curiosidade natural.
لكن في الصحراء، لا يوجد حراس لا توجد لافتات تفسر العمل الفني سوى الفضول الطبيعي.

Mas ainda mais importante, é controlar A curiosidade de procurar detalhes sórdidos. "Onde estiveste? Onde é que o fizeste?
ولكن الأهم هو الحد من الفضول نحو الألغام والتفاصيل البائسة أين كنت؟ أين فعلتها ؟

Mostra como a observação, A curiosidade e o instinto se conjugam para criar uma arte espantosa.
تبيَن كيف للملاحظة, الفضول و الغريزة تعمل لتشكل فن مذهل

A permissão dá vida à confiança. A comunidade cuida dela e A curiosidade dá-lhe certeza.
فأخذ الأذن يُولد الثقة والمجتمع يُغذيها ويقوم الفضول بتأكيدها

A curiosidade convida as pessoas a serem responsáveis pela sua aprendizagem.
إن الفضول يدعو البشر ليكونوا مسئولين عن تعليم إنفسهم

Claro, A curiosidade, a componente científica daquilo era tudo. Era a aventura, A curiosidade, a imaginação.
طبعاً ان الفضول والعلم هما مكونا كل تلك الرحلات . لقد كانت كل شيء .. وكانت مغامرةٌ ,.. وفضول و خيال ..

Nem sequer fomos convidadas e A curiosidade pode ser perigosa...
مع كل شيء، لم يدعنا أحد وغالباً ما يقود الفضول للمشاكل

A curiosidade ê grande e os meus colegas têm autorização do Ministro do Interior para o transferir para Paris.
الفضول الشعبي مرتفع، وزملائي حصلوا على تصريح من وزير الداخلية لنقله إلى باريس.

E quando A curiosidade acabar, vai enfiar-me num saco de juta e enfiar-me num buraco, enquanto vai a correr ao banco com o saque.
وعندما يتلاشا الفضول تدريجيا ستضعني في مأزق صعب .عنئذ تكون مسرعاً بغنيمتك للبنك

Quem disse: "Se A curiosidade é o alimento da vida então a aventura é uma refeição"?
. منذا الذي قالي , بأن الفضول غذاء الحياة . و ان المغامرة عبارة طعام

Claramente, isto está a alimentar A curiosidade das pessoas e a sua vontade de fazerem parte do processo de descoberta científica.
لذا من الواضح أن ذلك يغذي فضول الناس ورغبتهم في أن يصبحوا جزءًا من عملية الاكتشاف العلمي.