"a dada altura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في وقت ما
• عند نقطة ما
• في مرحلة ما
• في وقتٍ ما
• في لحظة
• وفي مرحلة ما
• أنه في مرحلة
• في مرحلةٍ ما
• في نقطةٍ
• عند نقطة معينة

Se A dada altura, amanhã, ou durante o resto da minha vida, tiveres outra ideia brilhante sobre algo a fazer na escola, pára.
إن حدث في وقت ما غداً، أوخلالحياتي.. قفزت في ذهنك فكرة عبقرية لتفعلها في المدرسة، فتوقّف

A dada altura, ele olhou pela janela, e ele viu algo, algo que valia milhões de dólares.
في وقت ما انتبه للنافذة ورأى شيئا شيء يساوي ملايين الدولارات

Mas A dada altura vais sentir-te mais digno, certo?
حسنا , لكن عند نقطة ما ستشعر بالجدارة , صحيح ؟

A dada altura foi transferida para fora dela, para outro dispositivo.
في مرحلة ما كان تحميل تشغيله منه إلى جهاز آخر.

Pois imagino, eu também o matei A dada altura. Mais alguém?
نعم, قتلته بنفسي في وقتٍ ما أي شخصٍ آخر؟

Todos o fazemos, A dada altura. A tua vez é agora.
في لحظة من حياتنا، جميعنا يجلب القهوة، حان دورك، هيا

No final, ficará do meu lado, porque é o único caminho e, A dada altura, ele perceberá isso.
سيكون معي في النهاية لأن هذا هو السبيل الوحيد للتقدم وفي مرحلة ما سوف يرى ذلك

A de que, A dada altura, o progresso não poderá começar e o sofrimento não terminará até alguém ter a coragem de sair para os bosques e afogar o maldito gato.
أنه في مرحلة ما لا يمكن أن يبدأ التطور ولن تنتهي المعاناة إلى أن يتحلى شخص ما بالشجاعة لدخول الغابة وإغراق القط اللعين

Toda a gente chora A dada altura antes do casamento.
إنهُ توتر الأعصاب. الجميع يبكي في مرحلةٍ ما قبل حفل الزفاف

A dada altura, nessa noite, esse indivíduo valioso perde a consciência, acordando num quarto de hotel, numa cama, ao lado de uma criança nua aterrorizada.
و في نقطةٍ ما من تلك الليلة هؤلاء الأفراد القيمون يقادون يستيقظون في جناح فندق

A dada altura, isto terá de ir para além da vingança, para nós.
حسناً ،، هل تعلم ؟ عند نقطة معينة لابد وأن يتجاوز ذلك القصاص لكلينا

Hornberger, agradecia que A dada altura fosse buscar a sua mulher. Mr.
سأكون ممتناً لك إن أتيت وأخذت زوجتك في وقت ما

Como a Caroline, A dada altura, se sentiu no direito de reclamar o seu,
مثل كارولين في وقت ما شعرت شعرت بأنها حرة في أخذ ماهو لها

- É um favor que te faço. A dada altura, quando pedir um favor, dirás "sim", como te digo "sim" agora.
انه معروف سوف أفعله لكِ ، ولكن في وقت ما عندما أطلب منكِ معروفاً سوف توافقين

E A dada altura as pessoas vão cair em si, e eu saio vencedor.
أعني، عند نقطة ما الناس تعود لصوابها وأفوز

Todos aqueles que amo, vão embora A dada altura.
كل شخص قد أحببته يرحل عند نقطة ما

A dada altura, até usei a palavra "Apocalipse".
و عند نقطة ما استعملت كلمة أرماجيدون

A dada altura, quererei uma casa e filhos e as coisas de que falas, mas agora não sei o que quero.
في مرحلة ما, سأريد منزلاً و أطفالاً وكل تلك الاشياء التي تقولها, لكن الان ؟ لا أعرف ماذا أريد

Mas sim, ela estava interessada num cliente meu A dada altura.
بأي حال، أجل، كانت مهتمة بأحد عملائي في مرحلة ما

Aqui, os nossos oceanos evaporaram-se completamente da superfície e, com a temperatura sempre a subir, A dada altura, todo o planeta irá derreter. Aqui está.
الآن هنا محيطاتنا بأكملها تتبخر من السطح، بينما ترتفع السخونة في مرحلة ما الكوكب سوف ينصهر بأكمله . هاهو يذهب.

E A dada altura, apercebi-me que era tudo culpa.
ثمّ في وقتٍ ما أدركت أن كل الأمر عن الذنب

Depois, A dada altura, a rapariga da maquilhagem vem para lhe dar um jeito, sabe como é, na cara.
إذاً ، في وقتٍ ما ، فتاة المكياج ستأتيفقطلوضعالقليل،

Todos as fazemos, A dada altura. A tua vez é agora.
حسناً، في لحظة من حياتنا كلنا نقوم بالنسخ، إنه دورك

A dada altura, a morte por velhice não teria sido melhor?
أما كان من الأفضل أن تُميته الشيخوخة في لحظة ما؟

E A dada altura a policia holandesa foi a Amsterdão e prenderam Van Meegeren.
وفي مرحلة ما استطاعوا ان يصلوا الى البائع الهولندي "هان فان ميجيرين" والذي أُلقي القبض عليه في أمستردام من قبل الشرطة الهولندية

que é muito reconfortante e íntima. A ideia era que, A dada altura, deixássemos de olhar para a forma de um ursinho e quase a víssemos como um buraco no espaço, e como se estivéssemos a olhar para fora, para o céu noturno estrelado.
والفكرة كانت أنه في مرحلة ما ستتوقف عن النظر إلى شكل دمية الدب وستميزها تقريبا على أنها حفرة في الفضاء، وكما لو أنك تنظر إلى سماء ليلية وامضة.

A dada altura, na nossa área, se se quer sobreviver, é o que se faz.
في مرحلةٍ ما في نطاق عملنا إن رغبت بالعيش, هذا ما يتحتم عليك فعله

Digo-lhe o seguinte. A dada altura, estava muito interessado na Emily.
سأقول ذلك، لقد كنتُ مهتمًا بـ(إيميلـي) في نقطةٍ ما

Na verdade, cada relação que tive, acabava A dada altura.
في الحقيقة، كل علاقة كنت منخرطًا بها كانت تسوء عند نقطة معينة