"a decidir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقررون
• على تقرير
• أن تقرري
• في اتخاذ القرار
• سيقررون
• يحاول أن يقرر
• نقرّر

O que é muito bom é que eles estão a decidir as casas que se seguirão.
والأمر الجيد بشأنهم هو أنهم يقررون أيّ المنازل هو التالي

Pelos vistos, quando estavam a decidir o que fazer com o demónio, ele escapou da contenção.
كما يبدو ، عندما كانوا يقررون ماذا يفعلون بالمشعوذ هناعندماهربمنالاحتواء.

Vai ser excelente! Vou ajudar a decidir o que vendemos.
سيكون عظيم جدا أنا سأساعد على تقرير ما نبيع

a maior parte do seu tempo vai ser gasto a recolher dados, dados que o vão ajudar a decidir o que quer.
معظم وقتك سيـُصرَف في تحصيل المعلومات المعلومات التي ستساعدك على تقرير ما تريده

Como te atreves a decidir quem sofreu mais aqui?
كيف تجرؤين أن تقرري من منا يجب أن يعاني أكثر؟

Talvez isto o ajude a decidir!
ربما هذا سيساعدك في اتخاذ القرار

Eles vão decidir, se houver alguma coisa a decidir.
سيقررون إذا كان هناك شيء يستدعي القرار

Está a decidir se vale a pena salvar-te.
إنه يحاول أن يقرر ما أنتِ بالنسبة له

É apenas um processo que nos ajuda a decidir.
إنّها مجرّد عملية تساعدنا لكي نقرّر.

Parece-me melhor ser o médico a decidir.
أعتقد أنه علينا أن ندع الأطباء يقررون هذا

Actualmente estão a decidir que preço vão cobrar.
في الوقت الحالي إنهم يقررون أي سعر يرغبون بإستخلاصه

Algures, neste edifício, há 12 pessoas a decidir se és uma fraude, e estás a fazer exatamente aquilo de que te acusam.
و في مكان ما في هذا المبنى هناك 12 شخصا يقررون اذا ما كنت محتالا ام لا وها انت جالس هنا تفعل الشيء ذاته

Em Marte, somos encorajados a decidir aquilo que queremos ser ainda muito jovens.
على المريخ، تم تشجيعنا على تقرير طبيعة عملنا عندما كنا صغارا

Ajudar-me a decidir.
يساعدني على تقرير ماذا؟

Começas a decidir quem és.
عليكِ أن تقرري ماذا تكونين

O Micke contou muito sobre o que aconteceu, mas algumas coisas... és tu a decidir se queres falar.
, أخبرني (ميكي) بمعظم القصة ... لكنثمةمسألةيريد منكِ أن تقرري ما ستخبرينني به ...

Então, talvez, isto o ajude a decidir!
ربما . سيساعدك في اتخاذ القرار

Bem, isto vai ajudar-te a decidir.
حسناً، هذا سيساعدكِ في اتخاذ القرار

Estão a decidir se desligam os aparelhos que te mantêm.
إذن سيقررون فيما سيزيلون المقبس أم لا

Neal, o conselho está a decidir se liberta-te da tua pulseira... e de mim, para sempre.
يا (نيل) إن أعضاء المجلس ، سيقررون إطلاق سراحك من سوارك ومني ، نهائياً

Lembram-se quando o Marshall estava a decidir entre tornar-se um advogado ambiental ou trabalhar num banco?
أتذكرين حين كان ( مارشال ) يحاول أن يقرر ما إن كان سيصبح محامياً بيئياً أم سيستمر في عمله في البنك

Estamos só... a decidir qual dos nossos internos damos ao George.
نحن نقرّر أياً من مستجدّينا سنعطي (جورج)

Ainda estamos a decidir.
لا زلنا نقرّر.