"a decisão é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرار عائد
• القرار يعود
• الأمر عائد
• الأمر متروك
• القرار راجع
• القرار قراركِ
• قرار يعود
• فهذا قراركِ
• فالقرار
• والقرار

Claro. Mais uma vez, A decisão é tua, tu és o homem.
مرة أخرى، القرار عائد لك فأنت الرجل

- A decisão é sua. - Eu só tenho que encontrá-los.
ـ القرار يعود لك ـ فقط يتوجب عليّ العثور عليهم

Passa a noite ou apenas algumas horas. A decisão é sua.
تقضي الليلة او ساعات قليلة ,الأمر عائد لك

A decisão é tua.
الأمر متروك لكِ كي تختاري

Esmeralda, A decisão é tua.
إزميرالدا، القرار راجع لك.

Não sei... A decisão é tua, mas ela tem algo que me incomoda.
لا أدري، القرار قراركِ لكن هناك أمر بها يزعجني

- A decisão é sua.
-هذا قرار يعود لك

Se quiseres morrer com mil dentadinhas, A decisão é tua.
ولووددتىالموتجرّاءآلاف العضات، فهذا قراركِ.

Eu adoraria um cheesecake. Podes esperar no carro. A decisão é tua.
أودّ تناول قطعة من كعكة الجبن يمكنك الانتظار بالسيّارة، فالقرار قرارك

É só dizer que tu és um adulto agora e A decisão é tua...
أنت فقط عليك أن تخبرهم أنك بالغ الآن والقرار عائد إليك, ولا

Em geral, o Batman gosta que a equipa resolva os seus problemas... mas A decisão é tua.
بشكل خاص، فإن (باتمان) يتوقع من الفريق معالجة مشاكله الخاصة بنفسه. لكن القرار عائد لك.

Tu és o contramestre, A decisão é tua.
بصفتك مسؤول المخازن، القرار عائد لك

A decisão é tua.
القرار عائد إليك.

Acho que é um grande erro, mas A decisão é tua.
حسناً. أعتقد أنّها غلطة فادحة، لكن القرار يعود لك.

A decisão é minha. Puseste-me no comando, deixa-me comandar.
القرار يعود لي، أنت من جعلتني مسؤولاً لذا دعيني أتحمل المسؤولية

Obrigado por tudo, mas A decisão é minha.
أقدر كل ما فعلته لأجلنا اليوم ولكن هذا القرار يعود لي

Contrate-me ou despeça-me. A decisão é toda sua.
كلّفيني أو استغني عن خدماتي، الأمر عائد إليكِ

A decisão é deles.
أو عدم إدخارها الأمر عائد إليهم

A decisão é sua.
الأمر متروك لكم

A decisão é tua.
الأمر متروك لك.

E A decisão é só tua.
وهذا القرار راجع لك كليا

Obviamente, A decisão é tua, mas digo-te que devias ir embora.
كما هو واضح, القرار قراركِ, لكن في رأيي أنه لا يجب عليكِ.

A decisão é tua.
قرار يعود لك.

Se é o fim da nossa amizade, A decisão é tua, não minha.
لذا ، إن كان هذا يعني أن صداقتنا إنتهت فهذا قراركِ ، وليس قراري

A equipa dele, Jimmy, e ir atrás do alvo que ele escolha. A decisão é dele.
ومطاردة هدفٍ من إختياره فالقرار له يا عزيزي

A tropa é sua, A decisão é sua, Capitã, mas o Sargento tem razão.
جنودك، والقرار لك أيتها النقيب ولكن الرقيب لديه رأي جيد