"a decisão certa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرار الصحيح
• القرار الصائب
• القرار المناسب
• الخيار الصحيح
• بالعمل الصحيح
• الخيار الصائب
• القرار السليم
• الأمر الصواب

Eu sei que é difícil para si, mas tomou a decisão certa.
أعرف بان هذا صعب عليكي لكني أعتقد بانكي إتخذتي القرار الصحيح.

Quero pensar que tomei a decisão certa ao vir para cá.
أريد أنْ أشعر أنّي اتّخذت القرار الصحيح بانتقالي إلى هنا

Olhe, tomou a decisão certa. Agora podemos cuidar de si.
أنظر, أنت إتخذت القرار الصحيح تعال, سوف نهتم بك

Porque preciso de acreditar que alguém pode tomar a decisão certa... mesmo que eu não tenha conseguido.
لأنّه عليّ الإعتقاد بأنّ أحداً بمقدوره اتخاذ القرار الصائب حتى إن عجزت عن فعل ذلك

Mesmo sabendo que seria difícil, eu soube no primeiro dia que tinha tomado a decisão certa.
على الرغم انه كان صعبا في يومي الاول علمت اني اتخذت القرار الصائب

Vou tomar a decisão certa, pois uma vez tomada, não há volta atrás.
و سأتخذ القرار المناسب لإن هذا القرار لا يمكن الرجوع فيه

Lamento que o que aconteceu não tenha produzido os resultados que queria, mas eu tomei a decisão certa.
حسناً, أنا آسفه ان ماحدث هناك لم تظهر النتائج التي اردت لدراستك لكني أتخذت الخيار الصحيح

Achas que tomaste a decisão certa ao colocá-la neste caso?
هل تظن انك اتخذت القرار الصحيح بإشراكها بتلك القضية؟

- Nada. Fugir foi a decisão certa. Se ficasses seria uma complicação.
الفرار كان القرار الصحيح فى الحقيقة ان الفرار هو القتال الجديد

Pelo aspecto, parece que tomei a decisão certa, contigo.
بالنظر للأشياء،أظن أنني قمتُ بإتخاذ القرار الصحيح معكِ

O que dizes para tomar a decisão certa Afasta-te do meu caminho?
ما قولك أن تتخذ القرار الصحيح هنا و تبتعد عن طريقي؟

Por isso, trepei de volta para a cápsula e tentei desesperadamente assegurar-me de que estava a tomar a decisão certa.
لذلك صعدت مرة أخرى للكبسولة و حاولت بإستماتة أن أتأكد أنني أتخذ القرار الصحيح.

Mas, no fundo, eu sabia que a decisão certa era voltar para casa, mesmo que eu não reconhecesse totalmente a mulher que estava a fazer essa escolha.
لكن داخلي عرفت ان القرار الصحيح ان ابقى في البيت بالرغم من انني لم اتعرف على المرأة التي صنعت القرار

Patinhamos num poço com 120 jacarés e esperamos ter tomado a decisão certa.
تخوص في حفرة تحتوي على 120 منهم، وتأمل أنك اتخذت القرار الصحيح.

Sabem, me ajudando, me apoiando, dizendo que tomei a decisão certa.
قدمتم لى المساعدة والدعم أخبرونى أننى اتخذت القرار الصائب.

Isso é com Mr. Zelner. De certeza que ele tomará a decisão certa.
هذا رهن بالسيّد زيلنر، بالتأكيد سيتّخذ القرار الصائب.

Tendo em conta o que eu sabia naquela altura, tomei a decisão certa.
لقد أعطيته وقتاً إضافياً لقد اتخذت القرار الصائب

Tens de confiar que eu tomei a decisão certa.
يجب أن تثقى بى أننى قادرة على اتخاذ القرار الصائب

Nesse dia, percebemos que tínhamos tomado a decisão certa.
كنا عندها نعلم أننا اتخذنا القرار الصائب

Alguns de nós escapamos ao sofrimento do arrependimento tomando a decisão certa.
بعضنا يهرب من طريق الندم عن طريق اتخاذ الخيار الصحيح

Tomou a decisão certa ao deixar a miúda ir.
لقد قمت بالعمل الصحيح عندما تركت الفتاة تذهب

Se quiser coisas melhores no futuro, pense em mostrar-nos que tomou a decisão certa.
إن كنت تريد فعل أشياءً أفضل لمستقبلك عليك التفكير بالإظهار لنا أنك تستطيع اختيار الخيار الصائب

Porque, embora não o admitas, tomaste a decisão certa.
حتى ان لم تكن راض عن تلك المهمة لكنى سعيد انك اخترت القرار السليم

Tomaste a decisão certa.
اخترت الأمر الصواب.