"a definição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعريف
• تعريف
• المفهوم
• التعريفَ

Há professores que ensinam ciência há anos decoram a definição e vomitam-na.
أيها الأساتذة ظللتم تدرسون العلوم لسنوات طويلة، فقط يشكلون التعريف ويبصقونه.

a definição psicológica de narcisismo é uma auto-imagem inflacionada, grandiosa.
التعريف العلمى للنرجسية هي صورة للنفس متكلفة ومبالغ فيها.

Se é advogado, devia conhecer a definição legal de perseguição.
لو أنك محامي فينبغي عليك معرفة التعريف القانوني للمضايقة

Mas antes disso, temos de abordar a definição do que é 'ser verde' porque muitos de nós têm uma definição diferente.
ولكن قبل أن أقوم بذلك، يجب أن نخوض في تعريف ماهية الأخضر، لأن الكثير منّا لديه تعريف مختلف له.

Essa experiência em si mesma é a definição de esperança.
تلك التجربة في حد ذاتها هي تعريف الأمل.

Muitas destas pessoas qualificam-se como refugiados de acordo com a definição legal internacional.
والعديد من هؤلاء الناس ينطبق عليهم مفهوم لاجئ حسب المفهوم العالمي القانوني.

É como a definição de controlo anormal do inferno
إنّي أمثّل التعريف الأمثل لمهووسة بالسيطرة لحد التطرّف.

As equipas desportivas representam a definição de uma equipa, a definição formal.
الفرق الرياضية تجسد المعنى الحرفي للفريق، التعريف الرسمي له.

Remonta à investigação em lobos nos anos 40 e 50 e, basicamente, a definição é muito simples.
فهو يعود الى الأربعينيات والخمسينيات الأبحاث حول الذئاب، وببساطة التعريف بسيط جداً.

É essa a definição legal para o tráfico humano segundo a lei federal, para adultos.
إنهم في الواقع التعريف الرسمي للاتجار بالبشر حسب القانون الفدرالي للبالغين.

Eis a definição: "Uma simetria é uma transformação que deixa o objeto inalterado."
إليكم التعريف: التناظر هو التحول الذي يترك ذلك الكائن بدون تغيير.

modela os diagnósticos dos médicos, as análises, os tratamentos, as receitas, até mesmo a definição das doenças.
فهو يشكل تشخيص الطبيب، والقياسات والعلاجات، والوصفات الطبية، وحتى التعريف الأساسي للأمراض.

Então, e se apenas por um segundo, imaginássemos que esta era a definição?
ماذا لو تخيلنا للحظة فقط بان ما قالته الفتاة هو التعريف للعذرية؟

O primeiro é a definição de um organismo sónico, o segundo é a descrição de variações sónicas, e o terceiro é a composição de genes sonoros.
الأول هو التعريف بصوت الكائن الحي، الثاني هو وصف من الاختلافات الصوتية، والثالث هو تكوين الجينات الصوتية.

É a definição dum computador biológico. que interage por atividade cerebral e atinge um objetivo motor.
هذا هو تعريف الحاسوب الحيوي، تفاعل من خلال نشاط الدماغ وتحقيق هدف حركي.

a definição de Rawls, a maneira de Rawls ver o mundo, a abordagem do teste às cegas, elimina o nosso egoísmo.
تعريف رولز، وطريقة رولز بالنظر للعالم، أسلوب التذوق العشوائي، يخرج دوافعنا الأنانية من الصورة.

Mas a definição de infidelidade continua a expandir-se: sexo por SMS, ver pornografia, ser activo em aplicações de encontros.
لكن تعريف الخيانة يبقى فضفاضا جنس عبر الرسائل، ومشاهدة الاباحية، والتواعد سرا عن طريق التطبيقات.

E essa é basicamente a definição de "design": tornar a vida melhor e trazer felicidade.
و ذلك في الأساس هو تعريف التصميم: جعل الحياة أفضل و إضفاء المتعة عليها.

O que precisamos de fazer é alterar a definição do que é um robô.
لذلك، ما علينا فعله هو أن نقوم بتغيير تعريف ما هو الروبوت.

Outro homem estava a meditar, não sei com quem, que eu era a definição de puta.
هذا الفتى كان يتأمل أنني لا أعرف ما يكون ربما أنني تعريف المهبل.

Mas mesmo aqueles que serão refugiados de acordo com a definição internacional não vão conseguir asilo nos EUA,
ولكن حتى من يُعرَّفون كلاجئين تحت المفهوم العالمي لن يحصلوا على ملجأ في الولايات المتحدة.

Grissom? Conhece a definição de tentativa de homicídio, Mr. Hinton?
تَعْرفُ التعريفَ مُحَاوَلَة إغتِيَالٍ، السّيد هينتون؟