"a deixas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدعها

Nem a deixas passar uma noite com umas amigas, sem a espiares como um ladrão especialista.
و لا يمكنك حتى أن تدعها تقضي ليلة مع صديقاتها بدون أن تتسلل كالقطة

Porque não a deixas ficar com a casa?
لم لا تدعها تحصل على المنزل فحسب

Porque é que não a deixas em paz?
لمَ لاتحاول بأن تدعها وشأنها ؟

Porque é que a deixas andar assim?
لماذا تدعها تتجول في البيت هكذا؟

Porque tu não a deixas.
لأنك لم تدعها تعرف.

Porque é que não a deixas em paz?
لماذا لا تدعها وشأنها؟

Porque não a deixas em paz?
لِم لا تدعها وشأنها فحسب؟

A Pilar tratou disso. Porque não a deixas resolver?
لقد أعدته (بيلار) ، لما لا تدعها تتولى الأمر؟