"a derrota" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهزيمة
• بالهزيمة
• الهزيمه
• من الخسارة

Pode conhecer a derrota, mas não conhece a perda.
قد تعلم الهزيمة لكنك، قد لا تعرف الخسارة

a derrota tornou o mundo árabe ainda mais instável.
جعلت الهزيمة العالم العربي غير مستقراً بدرجة أكبر

Num conflito ideológico, não pode haver tréguas, nem pressão, nem compromisso, apenas a vitória ou a derrota.
في حرب إيديولوجية، لا مكان لهدنة، استسلام أو تسوية، هناك أمّا النّصر أو الهزيمة.

O melhor é aceitares a derrota... e seguir em frente.
من الأفضل أن تقر بالهزيمة وتنتقل إلى شئ آخر

Você sangra, senhor cavaleiro. Você admite a derrota?
لقد أدماك عدوك يا سيدى الفارس هل ستعترف بالهزيمة ؟

Não tinham gostado da guerra e temiam a derrota.
فرحتهم لم تكن من ولعهم بالحرب بل من خوفهم الشديد من الهزيمه

A experiência de nos familiarizarmos com a derrota, pode construir a resiliência e a consciência necessária para gerir obstáculos escolares, sociais e físicos.
تجربة تقبل الهزيمة كفيلة ببناء المرونة و الوعي بالذات الضروريان لتجاوز العقبات الأكاديمية و الاجتماعية و الجسدية.

Assim como nós voltámos ao metro, não podemos deixar que as plataformas para interligação e comunidade sejam os locais que armamos para a derrota.
وبمجرد عودتنا إلى أنفاقنا، لا يمكننا جعل منصات التواصل والمجتمع كأماكن لاستقرارنا بدافع الهزيمة.

As razões para a derrota dele são as que constam da história... e nisso, claro, é impossível confiar.
أسباب الهزيمة أمور تاريخية يصعب علينا الاعتماد عليها

A minha tarefa, a tarefa do Partido, era organizar a derrota.
المهمة الحزبية كانت التجهيز للهزيمة فمن الهزيمة تصعد الثورة

a derrota era impensável. A sua missão não estava concluída.
الهزيمة أمر لا يجوز مجرد التفكير فيه فمهمتهم لم تنتهى بعد

Mas quando vejo a derrota espelhada nos olhos dos meus conterrâneos, nos vossos olhos neste momento, começo a pensar que talvez Ele me tenha "dobrado" para alturas como esta, quando precisamos lembrar-nos de quem somos,
لكن عندما رأيت الهزيمة في عيون رجالي في عيونكم الان عرفت الان أنني فعلا معاق

Antes do ataque do Doolittle, a América apenas conhecia a derrota.
قبل هذه المهمة أمريكا لم تعرف سوى الهزيمة

a derrota não minou o ego do soldado Mantém a cabeça alta.
لم تقضي الهزيمة على غرور المحراب. فمزال رافعاً رأسه عالياً.

a derrota no Abismo do Elmo mostrou ao nosso inimigo uma coisa:
الهزيمة على حصون هيلم توضح لعدونا شئ واحد فقط

Ele só não quer admitir a derrota, e continua a contrariar-me nisto.
إنه لايريد الإعتراف بالهزيمة ولايزال يحاربني على هذه الكهوف

Smithers, sou um tipo orgulhoso. Não me é fácil admitir a derrota.
سميذرز, أنا شخص متكبر و لا يسهل على الاعتراف بالهزيمة

Ficar insistindo por não admitir a derrota... para os amigos em casa não é realista.
الاستمرار به لعدم الرغبة الاعتراف بالهزيمة للأصدقاء بالوطن أمر غير واقعي بالمرة

Bruce Lee, ou aceitas o meu desafio, ou admite a derrota em público!
بروس لي, إما أن تقبل مني التحدي أو أن تعترف بالهزيمة أمام الجميع

Quando se apanha esferovite e pastilhas junto à estrada, é altura de admitir a derrota.
عندما تجلسين على قارعة الطريق .. تجمعين الأكواب الحرارية والعلكات ، فقد حان الوقت .. للإعتراف بالهزيمة

Vendo a derrota, membros do regime juntaram-se a eles.
ومع ظهور شبح الهزيمه العسكريه أنضم إليهم أكثر من ضابط من ضباط الأركان

Nada deixa a mente mais vingativa do que a derrota.
لا شيء يجعل النفس محبة للإنتقام أكثر من الخسارة.