"a descansar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستريح
• ترتاح
• يرتاح
• تستريح
• على الراحة
• على قسط من الراحة
• يرتاحون

Deve estar a descansar depois de se mexer tanto até você chegar.
ربما يستريح من كل الحركة التي قام بها قبل وصولك إلى هنا

Ao que sabemos, o senhor Farmer está a descansar confortavelmente provavelmente a ver esta conferência de imprensa.
على حد علمنا ،السيد المزارع ...يستريح بارتياح يراقب من المحتمل... هذا المؤتمر الصحفي على التلفزيون

A avó devia estar a descansar. Estás de castigo.
يفترض بالجدّة أنها ترتاح أنت معاقب بعدم الخروج

Sugeri-lhe que seria melhor para ela ficar a descansar do que ter o trabalho de se arranjar para vir cá abaixo.
لقد اقترحت أن يكون من الأفضل لها أن ترتاح بدلاً من أن تتعنى ارتداء الملابس والنزول

Foi o que a mãe disse, que só estava a descansar.
ذلك ما قالتهُ أمي قالت أنهُ يريد أن يرتاح فقط

Ok, ok, bem, ele, apenas foi baleado na perna, e está a descansar, portanto provavelmente não estará disponível.
حسناًن حسناً، لقد اصيب للتو في ساقه وهو يرتاح الآن، وعلى الأغلب لن يكون متواجداً

Decidi pôr-me a trabalhar e deixar o dinheiro a descansar.
قررت أن أقوم أنا بالعمل و أدع الأموال تستريح

O mínimo que posso fazer é ajudá-lo a descansar em paz.
أقل ما يمكنني فعله هو مساعدت بقيته على الراحة

Luxou o músculo, ao puxar o mastro, por isso está deitado, a descansar.
لقد أرهق جسمه وهو يركب السارية إنه يستريح علي السرير الآن

Hoje em dia, todo o cuidado é pouco. O meu marido está a descansar.
يجب على المرء أن يكون حذرا في هذه الأيام زوجي يستريح

a descansar na velha prateleira atrás do bar.
يستريح عند أداة المزج الفضّيّة القديمة خلف الحانة

O Blakey está a descansar e não vai falar com vocês porque é menor.
إنه يستريح في الغرفة، ولا يمكنه أن يتحدث معكم لأنه قاصر

- a descansar.
إنه يستريح و أنا أنتظر إنهاء بعض المعاملات الورقية

O médico disse-me que ela está bem. Saiu da cirurgia à uma hora, está a descansar.
طبيبتها قالت لي أنها ستكون بخير خرجت من الجراحة منذُ ساعة، الآن هي ترتاح

Oh, Céus, não, é melhor não. Ela está a descansar lá em cima.
أوه ، يا إلهي ، لا ، لابأس هي ترتاح في الأعلى

A Manou está a descansar no quarto dela. eu digo-lhe que estás aqui.
مانو الآن ترتاح في غرفتها سأخبرها بأنك هنا

A mãe queria dar-te isto pessoalmente, mas está a descansar, portanto...
أمك أرادت أن تعطيك هذا شخصياً لكنها ترتاح لذا

Vem comigo e vamos pôr esse tipo a descansar por um tempo.
فقط تعال معي ، سنذهب عند شروق الشمس ، لابد أنه يرتاح

Mas receio que ele não possa atender agora. Ele está a descansar.
لكنني أخشى أنه لا يمكنه القدوم للحديث الآن، فهو يرتاح

Olhem para este pequenote, parece estar ali a descansar.
فلتنظروا إلى ذلك الرفيق الصغير ، إنه يرتاح قليلاً هُنا

Nem penses. O médico disse para ficares em casa a descansar, precisas de dar-lhe ouvidos.
ليس لديك فرصة , الم يطلب منك الاطباء ان تستريح

Deverá ajudá-lo a descansar.
من المُفترض أن يساعدك على الراحة.

Está a descansar um bocado, senhor.
بغرفة الأدوات ؟ نعم سيدى , يحصل على قسط من الراحة

Estão a descansar no quarto de hóspedes. Bos? Como está a tua cabeça?
مهزوز لكن بخير إنّهم يرتاحون في مقر الضيوف