"a desenhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يرسم
• ترسمين
• أرسم
• في رسم
• في تصميم
• يصمم
• يرسمه
• ارسم
• الرسم
• نصمم
• أصمم
• بالرسم
• أترسمين
• ترسم
• لتصميم

Oh, está a desenhar um retrato seu.
إنه يرسم لك صورة يا سيدي تعال و ألقي نظرة عليها

Eu vi-a a desenhar no Jardim Zoológico. Um puma.
لقد رأيتك ترسمين في حديقة الحيوان كنت ترسمين فهداً

Desde os meus 5 anos comecei a aprender a desenhar cada pincelada de cada carácter na sequência correta.
ومنذ كنت في سن الخامسة، بدأت أتعلم كيف أرسم كل خط من كل حرف بالترتيب الصحيح.

Acabámos de descobrir o carvão e começámos a desenhar as primeiras figuras na nossa caverna.
فقد اكتشفنا الآن الفحم النباتي وبدأنا في رسم الرسوم البسيطة على جدران الكهف.

Era o que ele dizia. O meu pai ajudou a desenhar os painéis de controlo do computador IBM 360.
ساهم والدي في تصميم لوحات تحكم حاسوب آي بي إم 360،

Ele é um arquiteto que está a desenhar um novo resort para heróis da União Soviética no mar negro.
إنهُ مهندس معماري يصمم ملجأ لأبطال الإتحاد السوفيتي عند البحر الأسود

Ponha-o a desenhar mapas que guiem um navio através do nevoeiro.
راجنر اجعله يرسم لنا خرائط تستطيع ارشاد سفينة خلال الضباب , عندها سيكون الاحتفاظ به قيما

O Henry está a caminhar como um zombie e anda a desenhar esqueletos.
هنري يمشي كالموتى الأحياء و يرسم هياكل عظميه

Não se preocupe. Ele vai ficar aqui sentado, a desenhar.
حسناً ، و لاتقلقي سيجلس هنا و يرسم فقط

Estás sempre a desenhar nesse caderno.
أنتِ دائماً ما ترسمين في ذلك الكتاب

a desenhar em vez de recolher.
ترسمين بدلاً من أن تجمعى الأسنان؟

Quando eras mais nova, eu via-te a desenhar.
عندما كنتِ أصغر سنا راقبتك وانت ترسمين

Achei isso interessante. Comecei a pensar nisso, na máquina que vende caviar e na Art-o-mat. Uma noite, comecei a desenhar uma máquina de vendas,
بدأت بالتفكير حول هذا وآلة بيع الكافيار وآلة آرت أو مات معًا، ولسبب ما، كنت في ليلة ما أرسم آلة بيع،

Foi divertido; eu estava só a desenhar na resina.
وفعلا كان ذلك ممتعا، كنت فقط أرسم على طبقات الراتنج

É bom voltar a desenhar sem pretensões.
لكي أكون صريحاً , من الرائع أن أرسم لمجرد الرسم مجدداً

Eu não estou a pedir que comecem a desenhar os vossos dados pessoais ou encontrem um correspondente do outro lado do mundo.
أنا لا أطلب منكم أن تبدأوا في رسم بياناتكم الشخصية أو أن تجدوا صديق مراسلة عبر المحيط.

Começa a desenhar edifícios espantosos, como nunca ninguém viu.
بدأ في تصميم أحسن المباني قد تراها في حياتك

Está a desenhar o novo Symphony Hall.
إنه يصمم قاعة الموسيقى الجديدة

Embora, como sempre, não me pareço nada com o que o artista do tribunal está a desenhar.
على الرغم من أنني لا أشبه.. شيئاً ممّا يرسمه ذاك الفنان.

Em tempos alguém me aconselhou a desenhar o que faço melhor.
أحدهم قال لي ذات مرة ان ارسم ما اعرفه أفضل

Mas não posso começar a desenhar até tu começares a escrever.
لكننى لا استطيع ان ابدأ فى الرسم حتى تبدأ الكتابة

Estamos também a desenhar lagos de moedas para os ricos.
ونحن أيضاً نصمم برك نقدية للأغنياء والميسورين.

Estou a desenhar uma máquina que nos permitirá decifrar todas as mensagens... todos os dias, instantaneamente.
أنا أصمم آلة ستسمح لنا بكسر كل رسالة في كل يوم على الفور

Aconteceu algo maravilhoso. Esta manhã, acordei e comecei a desenhar. Céus!
الأمر المدهش الّذي حدث, إستيقظت هذا الصباح وبدأت بالرسم ثانية.

Olá, querida. Estás a desenhar alguma coisa? Sim.
مرحبًا يا عزيزتي، أترسمين شيئًا؟

"Cultive o seu estilo. Não desenhe como lhe ensinaram a desenhar.
احتفل بإسلوبك الخاص. لا ترسم بالطريقة التي يقال لك أن ترسم بها.

Em vez disso, gastei 12 horas por dia a desenhar as cornijas.
و لكن أنا أقضى 12 ساعة باليوم فى تصميم الكورنثى #الكورنثى: طراز معمارى لتصميم الأعمدة و المبانى#