"a desistir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتخلى
• للتخلي
• للإستسلام
• للاستسلام
• على التخلي
• ستنسحب
• ستستسلم
• اتخلى عن
• أَتخلّى
• أن يستسلم
• الإستسلام
• فقدت الأمل
• فقدتِ الأمل فينا
• تتخلين عن

E porque é que tenho que ser eu a desistir disto?
ولما يجب أن أكون أنا من يتخلى عن هذه الصفقة

Ela é complicada, travesso e neste momento Eu estaria disposto a desistir de tudo em minha vida para estar com ela.
انها معقدة ، مؤذ وعند هذه النقطة... ... سأكون على استعداد للتخلي عن كل شيء في حياتي ليكون معها.

Mas eu não estou decidido a desistir sem lutar.
أستستعملها أَم لا أنت لاتميل للإستسلام دون الهجوم

Eu estava quase pronto a desistir quando, uma noite, comecei a brincar com as frases e descobri que de facto há uma solução linda nisto.
وهكذا كنت مستعدا تقريبا للاستسلام حين تلاعبت بهذه الجمل ووجدت أن هناك بالفعل حلا جميلا.

Logo antes de eu disse a meu ex-namorado como começar o meu atual namorado a desistir da esperança para o nosso relacionamento.
الحق قبل قلت بلدي صديقها السابق كيفية الحصول على بلدي صديقها الحالي على التخلي عن الأمل لعلاقتنا.

Jack, se estás a desistir desta eleição porque o teu velho amigo não acha isso um bom exemplo para o filho...
جاك، إذا كنت ستنسحب لأن صديقك القديم لا يريد أن ينزل من محرابه

- Muito bem. Então está a desistir. - Ok.
ـ حسنا لذا انت ستستسلم ـ حسنا

Estás a desistir só porque ele não vai largar a mulher?
سوف تتركين العمل فقط لأنه لم يتخلى عن زوجته؟

E agora está disposta a desistir de tudo o que conhece para estar comigo, meu.
والآن هي مستعدة للتخلي عن كل شيء قد عرفته من قبل

És dos difíceis. Eu respeito isso, mas não estou disposto a desistir sem luta.
أنا أحترم ذلك، لكني غير مستعد للإستسلام

Exacto, e eu também não estou pronto a desistir, por isso...
حسنا وانا لست مستعده للاستسلام ايضا

Ele está arrasado porque eu não estou disposta a desistir de tudo por ele.
والأمر يقتلني أني لست مستعدة على التخلي عن كل شيء من أجله

E quando o dinheiro acabou, fui obrigado a desistir, porque não temos universidade gratuita aqui.
وعندما فرغ مالدى من المال اجبرت لان اتخلى عن الفكره لانه لا يوجد لدينا جامعات مجانيه هنا

Estou a desistir do meu sonho de ter uma família de marinheiros.
أَنا فَقَطْ أَتخلّى عن حلمِي إمتِلاك فريقَ إبْحار كلهِ من العائلةَ.

onde pode começar a extração. Anos depois, de tão frustrado, ele está quase a desistir, mas um dia tem uma epifania.
بعد بضع سنوات، كان محبطاً حتى كاد أن يستسلم لكنه في أحد الأيام تنبه فجأة إلى شيء ما.

Alguns recusam-se a desistir e resistem até ao seu doloroso fim, enquanto outros não aguentam mais e desmoronam-se num acesso de dramática paixão.
بعضها يرفض الإستسلام وتصمد إلى نهاية مريرة، في حين لم يعد آخرون يستطيع التحمل فتتفتت في نوبة حماس درامية.

Estou a desistir do Clive e da Juliana.
لقد فقدت الأمل في "كلايف" و"جوليانا"

- Estás a desistir?
-هل فقدتِ الأمل فينا

Só não percebo porque estás tão disposta a desistir de quem és para ser Fae.
أنا فقط لا أفهم كيف أنك تتخلين عن ذاتك لتكونين فاي