| Salvaste-nos, amigo, e eu fico a dever-te uma. Raios! | Open Subtitles | لقد أتممنا كل شيء , لقد أنقذتنا يا صديقي وأنا مدين لك |
| Acho que fico a dever-te um favor, por salvares o congressista ileso. | Open Subtitles | أعتقد أنني مدين لك يا حضرة العميد لإخراج عضو مجلس النواب سالماً |
| Obrigado, fico a dever-te uma. | Open Subtitles | كل الحق. الشكر لك. نعم، أنا مدين لك واحدة. |
| Além disso, depois da maneira como trataste o meu irmão estou a dever-te uma. | Open Subtitles | كما أني ادين لك بمعروف على الطريقة التي عاملت بها أخي |
| Obrigada pela tua participação. O nosso grupo fica a dever-te uma. | Open Subtitles | شكراً لمشاركتك معنا، مجموعتنا تدين لك بمعروف. |
| - Fico a dever-te uma. - Podes crer. | Open Subtitles | أنا أدينُ لك بِواحِدة لقد رتقتَ الأمر جيّداً |
| Por favor! Fico a dever-te um encontro. | Open Subtitles | أرجوك، سأكون مديناً لك بموعد ما رأيك بذلك ؟ |
| Creio que o que ele quer dizer é, ficamos a dever-te uma. À grande. | Open Subtitles | أعتقد أن ما يعنيه هو أننا مدينون لك كثيرًا |
| - Mas ficarei a dever-te a viagem, Gus. O tue dinheiro não tem importância para mim. | Open Subtitles | إذا كنت سأنام ، فسأكون مدين لك بالركوب - إن نقودك لا تعنى شيئاً - |
| Sempre achei ter ficado a dever-te alguma coisa. | Open Subtitles | دائما كنت اشعر اني مدين لك بشئ |
| Sim. Obrigado, fico a dever-te uma. | Open Subtitles | نعم ، شكراً أنا مدين لك بواحدة |
| Só se não estiver a dever-te dinheiro. | Open Subtitles | - في حالة واحدة فقط اذا لم أكن مدين لك بمال |
| Fico a dever-te aquele tiro. | Open Subtitles | إني مدين لك بتلك التصويبة يا رفيقي. |
| Esta noite salvaste-me. Pareço que fico a dever-te uma. | Open Subtitles | أنقذتني الليلة، أدين لك بمعروف. |
| Obrigado, amigo, fico a dever-te uma. | Open Subtitles | شكراً لك يا صاح أدين لك بمعروف |
| E se fizeres isto por mim, fico a dever-te uma. Rachel, és minha filha. | Open Subtitles | تماماً وإن خدمتني بهذا فسأدين لك بمعروف |
| Fico a dever-te uma. | Open Subtitles | ستدين لي بمعروف. |
| Eu devo estar a dever-te dinheiro ou algo. | Open Subtitles | سحقًا، لابد أنني أدينُ لك ببعض المال أوما شابه |
| Continuo a dever-te mais a ti do que tu a mim. | Open Subtitles | أحسب أني مازلت مديناً لك أكثر مما تدين لي |
| Mas estamos a dever-te horas extra, fizeste muitas horas e tens sido um empregado fiel. | Open Subtitles | لكننا مدينون لك بالأوقاتالإضافية... كنت عملت لكثير من الساعات و كنت موظف مخلص، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 