"a dever-te uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بمعروف
• مدين لك
• أدينُ
• بوقت كثير
• لك بخدمة
• مدينون لك

Além disso, depois da maneira como trataste o meu irmão estou a dever-te uma.
كما أني ادين لك بمعروف على الطريقة التي عاملت بها أخي

Obrigada pela tua participação. O nosso grupo fica a dever-te uma.
شكراً لمشاركتك معنا، مجموعتنا تدين لك بمعروف.

Salvaste-nos, amigo, e eu fico a dever-te uma. Raios!
لقد أتممنا كل شيء , لقد أنقذتنا يا صديقي وأنا مدين لك

Obrigado, fico a dever-te uma.
كل الحق. الشكر لك. نعم، أنا مدين لك واحدة.

- Fico a dever-te uma. - Podes crer.
أنا أدينُ لك بِواحِدة لقد رتقتَ الأمر جيّداً

Fico a dever-te uma. Adeus.
أنا أدين لكم بوقت كثير ، إلى اللقاء

Faz-me um favor e esquece. Fico a dever-te uma.
-اسدي لي صنيعًا ودعك من هذا سأدين لك بخدمة

Creio que o que ele quer dizer é, ficamos a dever-te uma. À grande.
أعتقد أن ما يعنيه هو أننا مدينون لك كثيرًا

Esta noite salvaste-me. Pareço que fico a dever-te uma.
أنقذتني الليلة، أدين لك بمعروف.

Obrigado, amigo, fico a dever-te uma.
شكراً لك يا صاح أدين لك بمعروف

E se fizeres isto por mim, fico a dever-te uma. Rachel, és minha filha.
تماماً وإن خدمتني بهذا فسأدين لك بمعروف

Fico a dever-te uma.
ستدين لي بمعروف.

Sim. Obrigado, fico a dever-te uma.
نعم ، شكراً أنا مدين لك بواحدة

Fizeste-me abrir os olhos e agora estou a dever-te uma.
أنت جعلتني صلباً، والآن وأنا مدين لك.

Obrigado, salvaste-me o pelo. Fico a dever-te uma.
شكرا لقد أنقذت مؤخرتي أنا مدين لك

Estiveste bem, companheiro. Adoro-te. Fico a dever-te uma.
ـ يجب أن نسرع، أحبك، أنّي مدين لك

Fico a dever-te uma.
أدينُ لكَ بواحدةٍ.

Fico a dever-te uma.
أنا مدينه لكِ بوقت كثير

Fico a dever-te uma.
أنا مدين لك بخدمة.

Tenho de me despachar. Ellie, ficamos a dever-te uma.
.علي الذهاب .ايلي"، نحن مدينون لك"