"a dificuldade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدى صعوبة
• و صعوبة
• كانت الصعوبة
• مالصعب

Podes não respeitar o meu patrão, mas devias respeitar a dificuldade do meu trabalho.
من المحتمل انك لاتحترم رؤسائي لكن ينبغي عليك إحترام مدى صعوبة عملي

Com todo o respeito, qual é a dificuldade?
مع فائق إحترامي، ما مدى صعوبة قد تكون هذه؟

Varia consoante a dificuldade do trabalho.
ثم هناك مقياس متدرج، اعتماداً على مدى صعوبة المهمة

A MG causa a fadiga muscular, incluindo os problemas respiratórios e a dificuldade de engolir.
و الذي يسبب الإرهاق بالعضلات و أزمات بالتنفس و صعوبة بالبلع

Por isso, a dificuldade residia em escolher um grupo reduzido.
وهكذا كانت الصعوبة تكمن فى أختيار القلة المختارة

Qual é a dificuldade em montar sem sela? Foi espantoso! Não foi tão engraçado?
مالصعب في ركوب الحصان من دون سرج؟ كان هذا رائعاً، ألم تستمتع؟

Gosto de pensar nesta pergunta como uma paisagem abstrata de tarefas, em que o nível elevado representa a dificuldade que a IA tem para realizar cada tarefa a nível humano. e o nível do mar representa o que a IA pode fazer hoje.
أنا أحب التفكير بهذا السؤال من منطلق هذا الملخص لتضاريس المهام، حيث الارتفاع يمثل مدى صعوبة قيام الذكاء الاصطناعي بالمهمة بنفس المستوى البشري ويمثل مستوى البحر ما يستطيع الذكاء الاصطناعي فعله اليوم.

e tu sabes a dificuldade que há para que os adolescentes sejam adoptados.
و أنت تعلمين مدى صعوبة تبني فتى مراهق

Sabes a dificuldade que é nadar com isto nos pés?
هل تعرفين مدى صعوبة السباحة وأنتِ ترتدين هذا بقدميكِ؟ -أحسنتِ

Onde está a dificuldade?
ما مدى صعوبة ذلك؟

Qual é a dificuldade disso?
ما مدى صعوبة ذلك؟

Está só a ilustrar a dificuldade.
توضحين مدى صعوبة الأمر فقط

a dificuldade em apanhar-te.
مدى صعوبة التواصل معك.

Na verdade, só falam sobre frieiras e sobre a dificuldade de andar e dificuldade em respirar, frio, circunstâncias desafiantes.
في الحقيقة ، هي كلّها آثار صقيع و صعوبة في المشي و صعوبة في التنفس .. برد ، و تحدّي للظروف .

Como se tudo isto não chegasse, o "stress" crónico ainda tem outras formas de sabotar a nossa saúde, incluindo o acne, a perda de cabelo, a disfunção sexual as dores de cabeça, a tensão muscular, a dificuldade de concentração, a fadiga, e a irritabilidade.
و كأن كل ما قيل لم يكن كافياً، للتوتر المزمن العديد من الطرق التي يستطيع من خلالها أن يدمر صحتك، بما في ذلك حَب الشباب، و تساقط الشعر، و العجز الجنسي، و الصداع، و التقلص العضلي، و صعوبة التركيز، و الإجهاد، و حدّة الطبع.

a dificuldade era saber se ela, antes de morrer, lhe tinha dito a identidade do homem com o qual tinha o acordo financeiro.
و كانت الصعوبة عنده تكمن اذا ما أفشت له أمر الرجل الذي كانت تقوم بالتسوية المالية معه

É normal pensar se a dificuldade de comunicação é um sintoma da separação ou se é a doença em si.
لذا، فمن الطبيعي أن نتساءل إذا كانت الصعوبة في التواصل هو من أعراض البعد أو ما اذا كان المرض نفسه.

- Qual é a dificuldade? - É que...
مالصعب في هذا؟