"a discutir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتشاجران
• نناقش
• نتجادل
• يتجادلان
• نتشاجر
• يتشاجرون
• يتجادلون
• تتشاجران
• لنناقشه
• الشجار
• لمناقشة
• مناقشة
• يتشاجر
• تتجادل
• للمناقشة

Era o que eles estavam a discutir no parque de estacionamento.
هذا ما كان مايكل واّدم يتشاجران بشأنه فى موقف السيارات

Por isso, nós nem deveríamos estar aqui a discutir isto.
حول هذه المسألة نحن حتى لم نكن نناقش هذا

Andamos a discutir sobre isso há mais de um ano.
لقد كنا نتجادل حول هذا الأمر منذ حوالي العام

Não estavam a discutir, o que para eles, é um grande feito.
لم يكونا يتجادلان, و الذي يعتبر بالنسبة لهما إنجاز عظيم

Já estamos a discutir. Muito em breve são os escaldões.
نحن الان نتشاجر وقريبا سوف نحصل على حروق الشمس

Eles estavam a discutir e decidiram não fazer um.
لقد كانو يتشاجرون وقررو عدم الحصول على واحد

a mrecê de tres monstruosos Trolls... e estavam a discutir entre eles sobre como nos irião cozinhar.
تحت رحمة 3 غيلان بشعة و كانوا يتجادلون بين أنفسهم جميعًا تقريبًا كيف هم كانوا على وشك أن يطبخونا

Por que estavam a discutir, afinal?
ما الذى كنتما تتشاجران عليه ، على أى حال ؟ عليك أنتِ

Havia um casal a discutir por perto. Um vendedor de cachorros quentes.
صحيح، كان هناك زوجان يتشاجران في مكان قريب، وعربة لبيع النقانق.

Era mais seguro do que ir convosco a discutir.
لقد كان آمناً اكثر من إحضار حقيرين يتشاجران

Então não se importa de comentar o que estávamos a discutir.
فإنك سوف لا تمانع في التعليق على ما كنا نناقش.

Sabe, vínhamos a discutir um assunto que nos incomoda.
في الواقع كنا نناقش للتو سؤالاً كان يزعجنا

E como é hábito a discutir desde as seis.
وكالعادة نتجادل منذ السادسة ما الذي تفعله ؟

Charlie, podemos ficar a discutir isto a noite toda.
يمكننا أن نتجادل في هذا الأمر طوال الليل.

Stan, já vi os teus pais a discutir. Digo-te, eles são amadores.
ستان، لقد رأيت أبويك يتجادلان صدقني إنهما من الهواه

Estávamos a discutir por causa das aulas de piano...
.لقد كنا نتشاجر عن حصص البيانو .مرحبا يا عزيزتي

Há uma cena em que Arnold, a personagem principal, diz à mãe, quando estão a discutir quem ele é e a vida que ele vive:
وكانت هناك تلك الجملة التي قالها أرنولد ، الشخصية الرئيسية ، لأمه عندما كانوا يتشاجرون عنه وعن حياته التي يعيشها.

Era sobre uma família que estão sempre a discutir e o pai está sempre errado.
ماذا ؟ كان عن عائلة يتجادلون كل الوقت والاب كان المخطيء دائما

Alguma vez falam daquilo que vos leva a discutir?
هل سبق وتناقشتما بالأشياء التي تتشاجران عليها؟

Ainda temos negócios a discutir. Os meus superiores já não são um problema.
مازال لدينا عملٌ، لنناقشه رؤسائي لم يعودوا مشكلة

Se bem me lembro, começaram a discutir... logo que começaram a andar.
كما أتذكر ، لقد بدأتما فى الشجار بمجرد أن تمكنتما من السير أعتقد أنك مجهد ؟

Está bem, eu não vou ficar aqui a, discutir teologia consigo.
حسناً, لن أقف هنا لمناقشة النظريّات اللاهوتيّة معك

Mas, duas semanas antes disso, o Senado dos EUA recusou-se sequer a discutir a proibição do BPA nos biberões e canecas-biberões de bebés.
لكن قبل اسبوعين من ذلك رفض المجلس الامريكي الاعلى حتى مناقشة منع استخدام البيسفيتول في زجاجات الاطفال و اكواب السيبي

Ele apareceu no sótão quando estavam todos a discutir.
لقد ظهر في العلية عندما كان الجميع يتشاجر

Alguém ouviu-o a discutir com o assistente da presidente no parque.
شخص ما سمعك تتجادل مع مساعدة رئيس البلدية في الحديقة

Tinha que manter toda a gente aqui e pô-los a discutir por um dia e meio.
كان يجب ان احجز كل شخص هنا للمناقشة والمجادلة ليوم ونصف