"a distância entre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسافة بين

Ele precisava conhecer a distância entre Swenet e Alexandria, o que é bom porque Eratóstenes era bom em geografia.
يحتاج لمعرفة المسافة بين أسوان والإسكندرية وهذا أمر رائع لأن إراتوستينس كان جيدا في الجغرافيا.

Era necessário saber a distância exacta mas ele sabia com exactidão que a distância entre as duas cidades era de 800 kms.
كان يحتاج لمعرفة المسافة بالضبط، وبالتالي كان يعرف بدقة كبيرة أن المسافة بين المدينتين هي 500 ميل.

Para mapear uma gruta, temos que instalar estações de pesquisa a cada passo dentro da gruta, e usar um "laser" para medir a distância entre essas estações.
لصنع خريطة كهف، عليك أن تعدّ محطات مسح كلّ مسافات قصيرة داخل الكهف، و تستعمل ليزرا لقياس المسافة بين هذه المحطات.

Quantos sabem o tamanho da cana do nariz ou a distância entre as têmporas?
كم منكم يعرف مقاس جسر أنفه؟ أو المسافة بين أصداغه؟

Portanto, se compararem a distância entre estas duas coisas, é cerca de 100 milhões.
لذا اذا قارنت المسافة بين الإثنين، تصل تقريبا إلى 10 أس ثمانية ، صحيح ؟

Eu meço a distância entre o que eu sei e o que é seguro de falar a um microfone.
أقيس المسافة بين ما أعرفه وما هو آمن للتحدث عنه بالميكروفون.

O comprimento mais curto para ligar estas quatro cidades é 2,73 vezes a distância entre estas duas cidades.
المسافة الأقصر لربط الأربع مدن مع بعضها تعادل 2.73 مرة المسافة بين هاتين المدينتين.

Portanto, percorrerás a distância entre X e o parsec 8, três vezes ao todo.
لذلك سوف تقفزون المسافة بين س وثمانية فراسخ ثلاث مرات في الكل.

Com todos os cuidados, mediram-me a circunferência das orelhas, a distância entre os dedos dos pés, o comprimento das minhas pestanas e até mesmo a minha sombra.
بكل صبر أخذوا قياس محيط أذنيّ 'المسافة بين أصابع قدمي الكبرى 'طول رموش عيني وحتى ظلي

a distância entre a loucura e o génio só se mede pelo êxito.
المسافة بين النجاح و العبقرية تقاس فقط بالنجاح

Ao fixar a posição das vossas estrelas... fomos capazes de calibrar a distância entre a Terra e a nova colónia.
بعد تحديد مواقع نجومكم سنكون قادرين على حساب المسافة بين الارض وعالمنا الجديد

Estamos a fazer esta reconstituição e o melhor modo... é medir a distância entre a vítima e o atacante... na hora da altercação.
حسنا,نحن سوف نقوم بأعادة تشكيل ماحدث وأفضل طريقة لفعل هذا قياس المسافة بين الضحية والمعتدي

Hey, Lyle, qual é a distância entre a porta da frente e o cofre?
يا، لايل، ما المسافة بين الباب الأمامي والمدفن؟

Não sei, é a distância entre a vida como nós a sonhamos
لا أدري إنها المسافة بين الحياة كما حلمتِ بها،

É a distância entre as nossas escolas de sonho.
هى المسافة بين الكليتين اللاتى يصبو إليها كل واحد منا

4.500 quilómetros. a distância entre as nossas escolas de sonho.
أن 2798 ميلاً هى المسافة بين الكليات التى يحلم بها كل منا

a distância entre os picos é irregular e cerca de 2cm de distância.
المسافة بين القمم غير منتظمة ومنفصلة بحوالي بوصتين

A distancia entre este mundo e aquele donde venho... é tão grande como a distância entre o sol e a lua.
المسافة بيننا كانت,من حيث أتيت أنا.. إنها بقدر المسافة بين القمر والشمس.

A leste das Ilhas Salomão, a distância entre ilhas cresce enormemente.
شرق جزر السولومن, المسافة بين الجزر تزداد بشكل كبير

a distância entre blocos de gelo aumenta.
المسافة بين مجموعات القطع الجليدية في تباعد