"a diversão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرح
• المتعة
• مرحِكَ

Quando tiverem a vossa mistela, a diversão nunca acaba.
عندما تحصلون على مرتشحكم ، فلن ينتهى المرح

Como é que Thor fica aqui com toda a diversão?
لماذا ثور يبقى بالأعلى هنا ويحضى بكل المرح ؟

Bem, perdeste toda a diversão, mas posso dizer que ela vai sobreviver.
حسناً , فاتك كل المرح , لكني أستطيع القول إنها ستعيش

Achas que vos vou deixar ter toda a diversão?
أتعتقد انني سأدعكم تحظون بكل هذه المتعة ؟

- Podemos. Agra que toda a diversão acabou, só resta isso. Certo.
أجل، مع إنتهاء كل المتعة أعتقد أن هذا كل ما تبقى.

Não pensaste que eu perderia a diversão, pois não?
أنت لم تعتقد بأني سأفوت كل المرح أليس كذلك؟

Pelo menos ele parecem ter um tempo para a diversão.
علي الاقل يستطيعو ان يحصلو علي بعض المرح هنا او هناك

a diversão chegava-te há 10 anos.
المرح على ما يرام بالنسبة لك قبل 10 عاما.

Dizes à minha mulher a diversão que ela vai perder?
هل من الممكن من فضلك أن تخبر زوجتى المرح الذي هي محرومة منه؟

Sally, vales muito mais do que a diversão. a diversão não te merece.
سالى، أنتِ أفضل من المرح، المرح أدنى منك

a diversão acabou. A partir daqui, tem de ser a pé.
المرح انتهى من الآن وصاعدا, سنسير على الاقدام.

Kanbei... diverte-me ver o teu fracasso, mas a diversão acabou agora.
كانبى000 رؤية فشلك تسلينى لكن المرح على الان

Vá lá, desliga a máquina. Estás a perder a diversão toda.
هيا ، ضعي الكاميرا بعيداً أنت تفقدين كل المرح

Se escolherem não se divertirem, a diversão ser-lhes-á fornecida.
إذا لم ترد أن تقضي وقتا ممتعا المرح سيكون مجهّز لك

Estás a perder o ambiente todo. a diversão toda.
هذا مثل أنك تفقد كل البيئة وكل المرح

Podemos trazer a diversão até nós. Temos tudo para uma noite perfeita.
أو نستطيع أن نجعل المرح يأتي لنا لدينا كل ما نحتاجه لليلة رائعة

A Hathaway pode ficar, mas sem actividades extracurriculares, sem festas, sem socialização, nada que se assemelhe a diversão.
هاثاواي يمكن البقاء، ولكن لا الأنشطة اللامنهجية، توجد أحزاب، ولا التنشئة الاجتماعية، لا شيء يشبه المتعة.

Acabou-se a diversão! Rouba o que poderes e corre...
تكون المتعة قد انتهت فأسرق ما تستطيع واهرب

Não diga onde nos espera. Estraga a diversão.
لا تُخبرينا بمكان وجودك, ستفسدين علينا المتعة

Se quer ficar sentado aí e perder toda a diversão...
حسنا ، لو كنت تريد أن تجلس هناك و تفقد كل تلك المتعة

Você fica com a diversão e eu fico com a sobra.
أنت تحظى بكل المتعة هنا وتترك لى ما تبقى

Não deixes que ninguém te roube a diversão.
# لا cha يَتْركُ لا أحدَ حاولْ سَرِقَة مرحِكَ #