"a dizer é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقوله هو
• قوله هو
• تقوله هو
• عنه هو
• يقوله هو
• مقصدي هو
• اقوله انه
• أقصده هو
• اقوله هو
• كل ما اقولة

O que estou a dizer, é que quero reunir a banda.
أعتقد أنّ ما أقوله هو أن أُعيد لمّ شمل الفرقة

Não, tudo que estou a dizer é que sinto muito pelo tipo.
كلا، كل ما أقوله هو أننى أشعر بالأسي على هذا الرجل

Eu sei o que està a tentar dizer, senhor o que estou a dizer é que as pessoas não são tão más como aqui.
. لا أعرف ما تحاول قوله هنا يا سيدي .. ما أحاول قوله هو أن . الناس ليسوا سيئين كما يحصل هنا

Tudo bem. Então, acho que o que estás a dizer é que precisamos de prática.
حسنا ، إذن ، أعتقد أن ما تقوله هو أنا نحتاج الممارسة

O que estamos a dizer é que só temos sangue suficiente para manter a nossa população até ao fim do mês.
ما نتحدث عنه هو فقط وجود ما يكفي من الدم للحفاظ على سكّاننا حتى نهاية الشهر الجاري

O que estou a dizer é que há muitas coisas que não sei sobre ti e precisamos conversar sobre muitas coisas.
أنظري, جل ما أقوله هو أن هناك الكثير مِن الأمور لا أعرفها عنكِ و هناك الكثير علينا التحدث عنه

mas, enquanto sociólogo, o que estou a dizer é que compreendo.
لكن كعالم إجتماعى ، الذى أقوله هو أننى أتفهم .

O que eu estou a dizer é que a nossa abordagem é simplesmente insustentável.
ما أقوله هو أن مقاربتنا هي بكل بساطة غير مستدامة.

Foi quem aplaudiram. O que estou a dizer é que empreendedorismo é o que é preciso.
هم من هتفت لهم. ما أقوله هو ريادة الأعمال تجدها حيث ماتكون.

O que estou a dizer é que essa é a forma mais simples de reduzir o risco num contexto de forrageio.
ما أقوله هو أن هذه بكل بساطة هي أفضل طريقة لتخفيف المخاطر في عملية البحث عن المؤن.

Jovens negros, o que eu estou a dizer é que, se aparecer alguém, de modo genuino e autêntico, aceitem o convite.
وللشباب السود، ما أقوله هو إن أتى شخص ما في طريقكم بأصالة، فاقبلوا الدعوة.

O que estou a dizer é, seja o que for que tens com a Virginia, tens que pesar contra tudo isto.
كل ما أود قوله هو أنّه مـهما كان، نوع العلاقة التي تربطك بفرجينيا، ينبغي أنْ تزنها مقابل كل هذا.

O que eu estou a dizer é que daqui adiante, eu apenas vou dizer a verdade.
مـا أريد قوله هو ، من الآن فصـاعدا لن أقول إلا الحقيقة

Não vou mexer em nenhumas fraldas malditas. Querida, o que estou a dizer é que, em alguns países Europeus, é totalmente aceitável um homem ter uma amante.
لن ألمس أياً من الفوط كل ما أود قوله هو أن هناك بلدان أوروبية

O que me está a dizer é que a realidade fica muito, muito aquém do fictício.
إذاً ما تقوله هو بأن الواقع هو أبعد أبعد بقليل من الخيال

Tudo o que estou a dizer é que o desemprego, já não é só para especializados em psicologia.
أغلب ما أتحدث عنه هو البطاله فالأمر الأن ليسَ عن تخصصات الطب النفسي

- Acho que, o que está a dizer é que foste o polícia mau.
أعتقد أنّ ما يقوله هو أنّكِ لعبتِ دور الشرطي السيء.

Tudo aquilo que estou a dizer é que não sabemos quanto tempo vamos ficar aqui.
مقصدي هو أنّنا لا نعرف المدّة التي سنظلّها عالقين هنا.

O que estou a dizer é que se alguém fugir eu também vou.
جلَ ما اقوله انه لو أحدكم أراد الهروب، فمن الأفضل أن يعلمني

O que estou a dizer é que o vosso caso está sujo, e se esperarem até isto chegar a acusação, vou fazer o que for preciso para o provar.
ما أقصده هو أن قضيّتكم مَعيبة وفي حال وصلت إلى المحكمة سأقضي وقتًا ممتعًا

Acho que o que estou a dizer é que... eu quero continuar a lutar.
اعتقد ان ما اقوله هو ، انا .. ِ انا اريد ان اكافح

O que estou a dizer é que costumávamos proteger líderes, dignitários estrangeiros, e a integridade da economia dos Estados Unidos.
ميشيل ,كل ما اقولة اننا اعتدنا ان تكون مهمتنا حماية القادة كبار الشخصيات الاجنبية وعلى سلامة الاقتصاد الامريكى