"a dizer é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقوله هو
• قوله هو أن
• اقوله انه
• اقوله هو
• تقوله هو
• ما يقوله هو

O que estou a dizer, é que quero reunir a banda.
أعتقد أنّ ما أقوله هو أن أُعيد لمّ شمل الفرقة

Não, tudo que estou a dizer é que sinto muito pelo tipo.
كلا، كل ما أقوله هو أننى أشعر بالأسي على هذا الرجل

O que estou a dizer é que há muitas coisas que não sei sobre ti e precisamos conversar sobre muitas coisas.
أنظري, جل ما أقوله هو أن هناك الكثير مِن الأمور لا أعرفها عنكِ و هناك الكثير علينا التحدث عنه

Eu sei o que està a tentar dizer, senhor o que estou a dizer é que as pessoas não são tão más como aqui.
. لا أعرف ما تحاول قوله هنا يا سيدي .. ما أحاول قوله هو أن . الناس ليسوا سيئين كما يحصل هنا

O que estou a dizer é que se alguém fugir eu também vou.
جلَ ما اقوله انه لو أحدكم أراد الهروب، فمن الأفضل أن يعلمني

Acho que o que estou a dizer é que... eu quero continuar a lutar.
اعتقد ان ما اقوله هو ، انا .. ِ انا اريد ان اكافح

Tudo bem. Então, acho que o que estás a dizer é que precisamos de prática.
حسنا ، إذن ، أعتقد أن ما تقوله هو أنا نحتاج الممارسة

- Acho que, o que está a dizer é que foste o polícia mau.
أعتقد أنّ ما يقوله هو أنّكِ لعبتِ دور الشرطي السيء.

mas, enquanto sociólogo, o que estou a dizer é que compreendo.
لكن كعالم إجتماعى ، الذى أقوله هو أننى أتفهم .

O que eu estou a dizer é que a nossa abordagem é simplesmente insustentável.
ما أقوله هو أن مقاربتنا هي بكل بساطة غير مستدامة.

Foi quem aplaudiram. O que estou a dizer é que empreendedorismo é o que é preciso.
هم من هتفت لهم. ما أقوله هو ريادة الأعمال تجدها حيث ماتكون.

O que estou a dizer é que essa é a forma mais simples de reduzir o risco num contexto de forrageio.
ما أقوله هو أن هذه بكل بساطة هي أفضل طريقة لتخفيف المخاطر في عملية البحث عن المؤن.

Jovens negros, o que eu estou a dizer é que, se aparecer alguém, de modo genuino e autêntico, aceitem o convite.
وللشباب السود، ما أقوله هو إن أتى شخص ما في طريقكم بأصالة، فاقبلوا الدعوة.

O que eu estou a dizer é que precisamos de ver um quadro mais amplo.
لكن ما أقوله هو أننا نحتاج للنظر في الصورة الأكبر

Não vou mexer em nenhumas fraldas malditas. Querida, o que estou a dizer é que, em alguns países Europeus, é totalmente aceitável um homem ter uma amante.
لن ألمس أياً من الفوط كل ما أود قوله هو أن هناك بلدان أوروبية

Acho que o que estou a dizer é que a vida é... frágil.
أنا أعتقد أن ما أريد قوله هو أن الحياة... ...

Então, aquilo que está a dizer é que o Joey é como família.
إذاً ما تود قوله, هو أن (جوي) كأنه عائلتك

Portanto, tudo o que estou a dizer é que quando te apaixonas... a solidão afasta-se... porque tu encontras alguma coisa pelo que viver... um pelo outro.
اذا كل الذى اقوله انه عندما تقع فى الحب... الفراغ يذهب بعيدا... لانك وجدت شيئا لكى تعيش من اجله...

Bom, nesse caso, tudo o que tenho a dizer é... que isto não podia acontecer a um tipo melhor.
حسنا... كل الذي لدي لكي اقوله! انه لا يمكن ان يحدث لشخص ألطف منه...

Harvey, o que estou a dizer é que quando o Mike fica agitado, não costuma tomar as melhores decisões.
(هارفي), كل ما اقوله انه عندما يعمل (مايك) على شيء هو لا يأخذ احسن القرارات

Não, o que estou a dizer é que, onde quer que invista dinheiro, vejo o que posso potencialmente lucrar.
كلا, ما اقوله هو .. عندما استثمر اموالي احاول ان ارى امكانية عودة المال لي

O que me está a dizer é que a realidade fica muito, muito aquém do fictício.
إذاً ما تقوله هو بأن الواقع هو أبعد أبعد بقليل من الخيال

O que ele está a dizer é que psicopatas dizem as piores coisas.
ما يقوله هو أن المختلين سيقولون كل ما يستطيعون.