"a dizer que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقول أن
• تقول ان
• يقول أن
• تقول بأن
• تقولين أن
• تعني أن
• تعنين أن
• تقصد أن
• أتقول أن
• أقول ان
• أقول فقط أن
• فحواها أن
• تفيد بأن
• تقصد أنّ
• تقصدين أن

Não estou a dizer que o departamento de matemática não pode melhorar.
لست أنا من تقول أن قسم الرياضيات لا يمكن أن يتحسن.

Estás a dizer que o Joseph está acima de todos nós, até de Judah?
هل تقول أن يوسف أرقي مننا جميعا حتي جودة

Estás a dizer que o cão não foi metido no canil até ontem à noite?
هل تريد ان تقول ان هذا الكلب لم يضع فى بيت الكلاب حتى اخر الليل ؟

Alguém acabou de telefonar a dizer que o Craig está em sarilhos.
شخص ما اتصل للتو يقول أن كريج في المشكلةِ. - ماذا؟

Estás a dizer que o todos do turno da noite adormeceram?
إذا أنت تقول بأن طاقم الواجب الليلي نام كله ؟

Estás a dizer que o Ryota se metia com o teu irmão?
دعيني أفهم هذا بطريقة صحيحة هل تقولين أن ريوتا قتل أخاكي؟

Está a dizer que o vírus a fez saltar. Sim.
أنت تعني أن الفيروس من أرغمها على القفز.

Estás a dizer que o meu contrato acaba no final desta época?
هل تعنين أن عقدي سينتهي مع نهايةالموسم؟

Estás a dizer que o racismo voltou porque os brancos já não têm pena de nós?
تقصد أن العنصرية عادت لأن البيض لو يعودوا يشعرون بالأسى تجاهنا؟

Então, está a dizer que o... o tipo grande é a vítima.
إذا, انت تقول أن ال الرجل الضخم هو الضحية

Está a dizer que o jogo só acaba quando ele derrotar todos os Goa'uid?
هل تقول أن اللعبة لن تنتهي حتى يهزُم كل الجوائولد ؟

Estás a dizer que o Soren ainda usa o bunker como centro de comando.
إذن تقول أن سورن لازال يستخدم الملجاْ مقراً لقيادته ؟

Então estás a dizer que o Apophis é responsável?
اذا تقول ان أبوفيس مسؤول عن موت والد هانو؟

Estás a dizer que o teu miúdo come sopa melhor do que o meu?
هل تقول ان طفلك يتناول الحساء افضل من طفلي؟

Está a dizer que o Philip vai limpar retretes para o resto da vida?
هل تقول ان فيليب سينظف الحمامات لنهاية حياته؟

Mas tenho um grande plano dele a dizer que o filho é um bastardo.
ولكن لدي لقطات جيدة جداً له وهو يقول أن ابنه لقيط

Não há nada no registo de captura a dizer que o dinheiro foi apreendido.
لا شيء في سجل أعتقالك يقول أن ذلك المال غير معتمد

Então, está a dizer que o que fez, estava correcto?
إذن .. أنت تقول بأن مافعلته كان صحيحاً ؟

Estás a dizer que o que este homem viu foi o fantasma da vítima?
أنت تقول بأن ما رآه هذا الرجل كان شبح الضحية؟

Está a dizer que o Swanstrom a fez passar mal?
تقولين أن سوانستروم جعلك تشعرين أنك مريضة ؟

Estás a dizer que o silicone foi directamente injectado no corpo dela?
هل تعني أن السيليكون يتم حقن مباشرة في جسدها؟

Estás a dizer que o Jamal não merece?
هل تعنين أن جمال لايستحق الإمبراطوريه؟

Estás a dizer que o Senhor, que não existe, arrasou com a minha loja só porque falei mal Dele?
..تقصد أن تقول أن الملك الذي تؤمنون أنتم به هدم محلي

Estás a dizer que o Vice-Presidente, matou todas as pessoas naquela aldeia?
أتقول أن نائب الرئيس قتل كل هؤلاء الأشخاص في هذه القرية؟

Não estou a dizer que o hábito de beber não era mau, porque era.
أنا لا أقول ان تناول الكحوليات لم يكن سيئا,لانه بالفعل كان

Não te estou a deitar abaixo, só estou a dizer que o que fazes é uma forma de poluição que nos torna mais burros e maus e está a destruir a civilização.
أنا لا أقوم بإحباطك. أنا أقول فقط أن ماتقومين به هو حقًا صورة سيئة للنجاسة تجعلنا أكثرُ غبائًا

Mas recebi uma carta a dizer que o dinheiro pode estar retido.
لكن وصلتني رسالة فحواها أن الأجور لربما يتم إيقافها

Porque nunca recebi uma mensagem a dizer que o loft estava ocupado.
لأنني لم أحصل على رسالة تفيد بأن الشقة محجوزةٌ اليوم

Está a dizer que o ritmo cardíaco dele pode ter feito disparar a máquina?
هل تقصد أنّ معدّل ضربات قلبه هو ما فعّل الآلة؟

Está a dizer que o período de incubação pode mudar?
هل تقصدين أن فترة الاحتضان يمكنها ان تتغير؟