"a dizer-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقول لك
• يخبرها
• في إخبارها
• تقول له
• أخبرك بأن
• أقول له
• أقوله له
• من يخبرك
• من يخبره

Espero que tente enganar-me, Sr. Robie. Depois, posso divertir-me a dizer-lhe como fui esperta.
لقد حاولت خداعى مستر روبيه ولكن كان لى الشرف أن أقول لك كم كنت ماهره.

E estou a dizer-lhe que penso que vai haver um terramoto.
وأحاول أن أقول لك أنهناك... .. أن هناك زلزالاً قادماً...

Estou a dizer-lhe a verdade, e vou até ao fim.
إنني أقول لك الحقيقة وسأعرف حقيقة المسألة

Sim, a mãe dele deve estar a receber uma carta a dizer-lhe que ele tem pena por ela ir ser executada pela manhã, enquanto eu tenho de ler esta parvoíce.
أجل, فأمه على وشك أن تتسلم رسالةً يخبرها فيها أنه آسفٌ لأنها ستُعدم غداً، بينما أقرأ أنا هذا الهراء.

Estava sempre a dizer-lhe para ficar longe daquilo, mas ela não ouvia.
إستمررتُ في إخبارها عن تبتعدَ عنها لكنها لم تستمع لقد ماتت

Estava a dizer-lhe para parar de fazer alguma coisa?
هل كنت تقول له أن يتوقف عن فعل شيئاً ما؟

Estou a dizer-lhe, eles mataram o meu irmão e a mulher!
أخبرك بأن هؤلاء الإثنان قتلوا أخي وزوجته

Ela é menor e somos legalmente obrigados a dizer-lhe que a encontrámos.
وهي قاصر، لذلك نحن ملزمون قانونا أن أقول له وجدنا لها.

Eu fui autorizado a dizer-lhe que o prazo desta oferta expira daqui a 60 segundos.
أنا مخول أنا أقول لك أن ذلك العرض ينتهى فى 60 ثانية.

Você faz ideia do que é ter o seu marido a dizer-lhe que a sua contribuição para o casamento não tem valor?
هل لديك أي فكرة ما يشبه أن أقول لك زوجك مساهمة الخاص بك الزواج ليس من قيمة؟ أعتقد أننا يجب أن نأخذ استراحة الآن.

Estou a dizer-lhe. Precisam ser substituídas.
أنا أقول لك انهم يجب أن يغيروا اسمعي ، جيرلي

Eu... eu estou a dizer-lhe. Eu posso...
أقول لك ، أنني أستطيع التحدث إلىأحدهمفي الغذاء.

Bob, estou a dizer-lhe:
بوب، أقول لك أنك اذا اوليت هذا الى هيئة محلفين، ديترويت

Estou a dizer-lhe que sou inocente. Mas você não acredita em mim.
أنا أقول لك أنا بريء ولكنك لا تريد أن تصدقني.

Estamos condenados! Estou a dizer-lhe! Há milhares deles e muito maiores do que no ano passado!
لقد هلكنا, أنا أقول لك لدينا آلاف منها و اكبر من العام الماضي

Sabem, a dizer-lhe como andar, como falar, como ser.
تعرفين ، يخبرها كيف تمشي كيف تتكلم مع من تكون

A mente dela está a dizer-lhe que ela está no incêndio.
عقلها يخبرها انها في النار حقاً حسناً ، ليسَ لدينا خيار الآن

Não podes continuar a dizer-lhe que a amas, se não é verdade.
لا يمكنك الاستمرار في إخبارها بأنّك تحبّها وأنت لا تحبّها

Depois os pirralhos enviaram ao Skin-ner um memorando diferente a dizer-lhe para vestir uma camisa floral em homenagem ao aniversário do Rei Kamehameha.
ثم أرسل الشيطان الصغير لسكينر مذكرة مختلفة تقول له ان يرتدي قميص مزهر، تكريما لذكري ميلاد الملك كاميهاميها

Estou a dizer-lhe. Eles mataram o meu irmão e a mulher.
أنا أخبرك بأن هؤلاء الإثنان قتلا أخي وزوجته

O Brighton mencionou um e-mail a dizer-lhe para aceitar a culpa.
المذكورة برايتون عن طريق البريد الإلكتروني، أقول له لقبول ذنبه.

- Não tenho nada a dizer-lhe. - Eu trato disto. Vai entrando.
ليس لدي ما أقوله له - سأتعامل مع الأمر ، تفضل أنت -

Tenho muita pena de ser eu a dizer-lhe isto.
آسفة أن أكون أنا من يخبرك بهذا

Acho que devias ser tu a dizer-lhe que queremos ir embora e que talvez queres tu ir embora, e depois vamos todos juntos.
أعتقد أنه يجب أن تكون أنت من يخبره أننا نريد أن نغادر و أنك ربما تريد المغادرة ، وحينها نغادر جميعا