"a dizer-me isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبرني بهذا
• تخبرني بذلك
• تخبرينني بهذا
• تخبريني بذلك
• تخبريني بهذا
• قول هذا لي
• تخبرينني هذا
• تقول لي هذا
• تقولين لي هذا
• يقولون لي هذا

Por mais que gostes dos nossos momentos juntos, estás a dizer-me isso pessoalmente porque...
اسمع، بقدر ما أقدّر اللحظات التي نتشاركها معاً لماذا أنت تخبرني بهذا شخصياَ؟

Não sei o que é que significa, mas ela está sempre a dizer-me isso.
لا أعرف ماذا يعني هذا، لكنها لا تنفك تخبرني بهذا

Só estás a dizer-me isso agora.
و لماذا لم تخبرني بذلك سوى الآن؟

- Estás a dizer-me isso agora?
تخبرينني بهذا الآن ؟

Termina a minha frase ou volta a dizer-me isso?
هل تنهين جملتَي أَو أو تخبريني بذلك مرة ثانية؟

Está a dizer-me isso de novo para gozar comigo?
أنتِ تخبريني بهذا مُجدداً حتى تتباهين بذلك؟

A tua mãe estava sempre a dizer-me isso.
إعتادت أمكِ قول هذا لي طيلة الوقت

- E está a dizer-me isso porquê... - Você consegue ser muito persuasivo.
وأنت تخبرينني هذا لأن - لأنك إنسان ذو إصرار -

Estás a dizer-me isso durante uma ida à loja de doces?
وأنت تقول لي هذا على فرصة سيرا على الأقدام لذيذة؟

Não, estás a dizer-me isso porque estás com ciúmes, e já estás com os copos.
لا، انتي تقولين لي هذا لانكِ تشعرين بالغيرة و ثملة قليلاً

Mas continuam a dizer-me isso.
و لازالوا يقولون لي هذا الآن أنه ليس لدي فرصة لأنني أسود

Como estão a dizer-me isso e não disseram ao General, acredito que não haja provas.
وبما أنك تخبرني بهذا بدلاً من النائب العام افترض بأنه ليس لديك دليل عن ذلك أيضاً

Porque estás a dizer-me isso agora? Porque aqueles tipos ainda querem matar o Ray.
لم تخبرني بهذا الآن ؟ لأنهم ما يزالوا يريدون قتل " راي "

E está a dizer-me isso porque...
وأنت تخبرني بهذا بسبب؟

Está a dizer-me isso ou apenas a colocar a questão?
هل تخبرني بذلك أو أنّك تناقشه معي؟

Porque está a dizer-me isso?
لم تخبرني بذلك الكلام ؟

Porquê que estás a dizer-me isso em vez dele?
حسنٌ ، لمّ تخبريني بذلك بدلاً عنــه ؟

Porque estás a dizer-me isso?
لماذا تخبريني بذلك ؟

Eu sei, passaste a semana toda a dizer-me isso. É fantástico.
أعلم، لقد كنتِ تخبريني بهذا طِوال الأسبوع هذا رائع

Estás a dizer-me isso para me confundires?
أأنتِ تخبريني بهذا لإثارة حيرتي؟

- Não te atrevas a dizer-me isso.
أياك أن تجرؤ علي قول هذا لي!

Porque estás a dizer-me isso?
لماذا تخبرينني هذا ؟

Andas a dizer-me isso há duas semanas.
لقد كنت تقول لي هذا لأسابيع. لقد فهمت هذا يا أبي.

Porque está a dizer-me isso agora?
{\pos(192,220)}لماذا تقولين لي هذا الآن؟

Não, não tem importância. Andam sempre a dizer-me isso.
لا، لا داعي للقلق , الناس يقولون لي هذا دائما