"a dizer-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخبرنا
• يقول لنا
• يخبروننا
• تقول لنا
• تخبرنا
• بإخبارنا
• على إخبارنا
• تحاول إخبارنا
• يقولون لنا
• يحاول إخبارنا
• ينبؤنا

Ele teria telefonado se tivesse algo novo a dizer-nos.
كان ليتصل إن اراد ان يخبرنا بآخر التطورات.

Ou só está a dizer-nos o que sabe, e é inocente.
أو يخبرنا فقط بما يعرفه، و هو في الحقيقة بريء.

Só nós e um computador a dizer-nos que não estamos sozinhos.
فقط نحن و الكمبيوتر ما يقول لنا بأننا لسنا وحدنا.

Como médicos, os pacientes estão sempre a dizer-nos o que fazer.
كأطباء، المرضى دائماً ما يخبروننا مدى شغفهم لأن يقوموا بعملنا

E pensar que, há cinco minutos atrás, estavas a dizer-nos que vivias, principalmente, de sangue sintético.
وللتذكير فقط .. منذ خمسه دقائق مضت كنت تقول لنا كيف أنك كنت تعيش على الدم المُخلّق

Somos afastados por impetuosos gigantes cartazes e letras maiúsculas e pontos de exclamação a dizer-nos o que fazer e a gritar pela nossa atenção.
نحن ننزعج بالبوسترات والحروف الكبيرة وعلامات التعجب التي تخبرنا بما علينا فعله والمنافسة على جذب اهتمامنا.

Ou começa a dizer-nos a verdade e entra no jogo ou chamo a procuradoria para acusá-lo de homicídio.
فإمّا أن تبدأ بإخبارنا بالحقيقة، والكفّ عن العبث أو أتّصل بالمدّعي العام، وأجعلهم يوجّهون إتهامات بالقتل

É melhor subir lá, e apanhá-lo vivo, forçar o pai a dizer-nos onde ia levar a mulher.
من الافضل أن اذهب إليه و أُمسكه على قيد الحياة و اجبار صديقه على إخبارنا أين يأخذ تلك المرأة

- Está a dizer-nos que ele lê pensamentos?
أنت تحاول إخبارنا هذا الولد هلّ بالإمكان أن تقرأ العقول؟ نعم.

Deve estar a dizer-nos que contaminámos a magia deles.
انه على الارجح يقولون لنا اننا لوثنا سحره

Na verdade, os cientistas estão a dizer-nos:
لذا في الحقيقة، ما يخبرنا به العلماء هو، لا وسيلة.

Aqui temos um computador a dizer-nos que esta imagem tem um gato e a localização do gato na imagem.
هذا حاسوب يخبرنا بأن هذه الصورة تتضمن قطة وأين هي القطة تحديدًا

É a resposta do sistema do planeta a dizer-nos o que se passa.
إنه التغذية الراجعة التي يخبرنا بها نظام الكوكب بشأن ما يجري فيه.

Estão a dizer-nos o que ouvimos ontem. o que Demóstenes disse.
ما تقوله لك هو ما سمعناه بالأمس، ديموستيني كان يقول لنا.

E o meu homem está lá a dizer-nos, que acertou no alvo.
ورجلى جو بالخارج هناك يقول لنا انه قد اصاب الهدف

Então isto é absolutamente surpreendente, os estudantes estão a aprender uns com os outros e estão a dizer-nos o que estão a aprender por ensinarem.
حقاً كان ذلك مذهلاً، حين يتعلم الطلاب من بعضهم البعض، وحين يخبروننا انهم يتعلمون ايضاً من خلال التدريس.

A razão por que merece atenção é que os doentes estão a dizer-nos indiretamente quais são os efeitos colaterais através das suas pesquisas.
السبب وراء هذا الاهتمام هو أن المرضى كانوا يخبروننا بالآثار الجانبية مباشرة من خلال بحوثهم.

Mas está sempre a dizer-nos que façamos mais perguntas, que investiguemos mais.
ولكن أنت دائما تقول لنا أن نسأل المزيد من الأسئلة ، ونحفر

Então, está a dizer-nos que não tens nada a ver com isto?
لذلك كنت تقول لنا كنت قد حصلت على أي شيء له علاقة بذلك؟

Nós persuadimos, é a palavra certa, senhor, nós persuadimos Miss O'Shaughnessy... a dizer-nos para onde disse ao Capitão Jacoby que levasse o falcão.
وقد اقنعنا الأنسة ,وهذه هى الكلمة الصحيحة, ان تخبرنا اين طلبت من جاكوبى ان يأخذ الصقر,

Mas, por vezes, parece que as pessoas exageram um pouco e começam a dizer-nos como nos vamos sentir.
لكن أحياناً يبدو وكأن الناس تبالغ قليلاً وتبدأ بإخبارنا كيف سنشعر

Depois podemos obrigá-lo a dizer-nos onde a Kahlan e a Cara estão.
حينئذٍ يتسنَ لنا إجباره على إخبارنا بمكان (كالين) و (كارا).

Está a dizer-nos que não sabe o que se passa dentro do seu próprio clube?
هل أنت تحاول إخبارنا أنك لاتدري بما يحدث داخل ناديك الخاص ؟

Eles continuam a dizer-nos "a qualquer momento", como se fosse um mantra.
هم فقط يقولون لنا: في أي لحظه و كأنها خدعه

- O autor está a dizer-nos algo.
ـ الجانى يحاول إخبارنا بشيىء ما ؟

Acho que é o destino a dizer-nos que isto é o melhor que vamos conseguir.
أعتقد أن القدر ينبؤنا... أن هذا أفضل ما سنتحصّل عليه نحن توأمتا روح ثابتتان