"a doença dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرضه

Sim, eu sei e lamento imenso, mas isto não ajuda a doença dele, portanto, por favor, deixe-nos sós.
نعم , أنا أعرف وأنا آسف جدا ولكن هذا لن يساعده في الشفاء من مرضه لذا يرجى تركنا وشأننا

O seu nome é Rita Stevens. Não dê pormenores sobre a doença dele. Desculpe.
اسمك ريتا ستيفينس، يعطي لا تفاصيل حول مرضه.

Mas podeis também dizer-lhe que a doença dele é uma lembrança da sua própria mortalidade.
ولكن قل له أيضا هذا مرضه عبارة عن تذكير بفناءه

Perto do fim o Arthur sabia que a doença dele podia levá-lo as vezes a conclusões erradas.
نحو النهاية آرثر عرف بأنّ مرضه يمكن أن يقوده بشكل خاطئ احيانا

Perguntei ao Francisco se achava que a doença dele era por veneno e ele insistiu que não era.
سألت من فرانسس إذا ما كان مرضه بسبب سم وقد أصر بأنه ليس كذلك.

O teu irmão também está doente, mas a doença dele é diferente, é pior.
أخوك مريض أيضا و لكن مرضه أسوأ

Estamos a investigar a doença dele.
اسمه والتر سكيننير. نحن نتحرّى مرضه.

Como se... a doença dele pudesse ser transferida juntamente com o espírito?
تعنين أن ينتقل مرضه مع روحه؟

O que aconteceu? Disse-lhe a verdade sobre a doença dele.
أخبرته الحقيقة بشأن مرضه

O que o Jack fez ontem foi incrível, o nosso chefe pensa que a doença dele tenha alguma coisa a ver com o comportamento.
ما فعله (جاك) البارحة كان مذهلاً للغاية افترض رئيسنا أنّ مرضه له علاقة بتصرّفه

- a doença dele era apertar rabos!
- مرضه كان عصر المؤخرات!

É a doença dele.
ذلك بسبب مرضه