"a dosagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجرعة
• جرعة الدواء

Estou só a dizer para diminuir a dosagem até vermos os resultados.
أنا فقط أقول , نتراجع على الجرعة حتى يمكننا تحليل النتائج

Se quiseres acabar com tudo, só tens de aumentar a dosagem.
أذا رغبت أن تنهي حياة,كل ما تفعله هو زيادة الجرعة

É difícil acertar a dosagem, mas como não temos tempo...
الجرعة قد تكون خادعة لكن بالنظر للوقت الذي فقدنا

As crianças são o grupo de doentes mais difícil para se saber a dosagem certa,
أحد أصعب مجموعات المرضى الذين يمكن تحديد الجرعة لهم هم الأطفال.

Não podemos elevar a dosagem, estamos perto de níveis tóxicos.
نحن لا يمكن رفع جرعة الدواء لأننا نصبح قريبون إلى مرحلة سامة منه.

Mesmo que tudo corra na perfeição, se induzirmos um episódio, se conseguirmos a dosagem certa,
حتى لو سار كل شيء بشكل رائع لو نجحنا في إثارته لو حصلنا على الجرعة المضبوطة تماماً

Adivinhamos a dosagem.
.. الجرعة يَجِبُ أَنْ تَكُونَ عن طريق التخمين أَعْني

Não exceda a dosagem. Se os sintomas persistirem, procure um médico.
لا تتجاوز الجرعة المحددة لو استمرت الاعراض فاعرض نفسك على طبيب

A nível dos raios-X o problema prende-se com a dosagem.
مع الأشعة السينية، هو مشكلة الجرعة. أقل مشكلة، وأعتقد، مع النساء.

Presumo que a emergência tentou sedá-la, devemos aumentar a dosagem.
أفترض أن غرفة الطوارئ أعطتها بعض المهدئات، علينا تزويد الجرعة

Os que acertarem na boca, é a dosagem correcta.
أيّا يكن قد علق هناك، فتلك الجرعة الصحيحة!

E há dúvidas sobre a dosagem.
من الأقراص التي وُصِفت له وهناك بعض الأسئلة بخصوص الجرعة.

- Como médica, sabia qual era a dosagem que iria incapacitá-lo e deu-lhe intencionalmente o suficiente para isso.
كطبيبة، عَرفت الجرعة التي تشله وأنتِ أعطيته عمداً بما فيه الكفاية ليعمل ذلك

Para compensar o relapso regenerativo, aumentou-se a dosagem para 200 mg.
من أجل محاولة معالجة انتكاس التجدد تم زيادة الجرعة إلى 200 ميليغرام.

Mas as pessoas podem-se magoar. Não tenho ideia de qual é a dosagem.
ولكن قد يتأذى أناس، لا أملك أدنى فكرة عن حجم الجرعة.

Na minha opinião, a dosagem foi correta para o tamanho e metabolismo da criatura.
في رأيي كخبير اخذ الجرعة المناسبة للحجم والميتوبلازما للمخلوق

Vamos dobrar a dosagem.
أنضر لنورتريبتيلين فإنه يتم مضاعفة الجرعة

É difícil acertar a dosagem, mas como não temos tempo...
الجرعة ستحتاج للدقّة في ظلّ الوقت الذي خسرناه

E a diferença entre um remédio e um veneno não é a dosagem?
هل هناك فرق بين العلاج والسم في أمر الجرعة المعطاة؟

Creio que sim, mas a dosagem requerida neste último estágio é cara.
أيمكنك إيقافه؟ أظن ذلك، لكن جرعة الدواء المطلوبة في هذه المرحلة المتأخرة مكلّفة.