"a duração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدة
• المدة

a duração é o menor dos seus problemas, garanto-te.
إن مدة الفلم الطويلة أحد أهم مشاكل الفلم

Posso aumentar a duração da mudança, talvez até torná-la permanente.
أعتقد أن بوسعي زيادة مدة التحول وربما أجعلها دائمة

Posso aumentar a duração da transformação, talvez até torná-la permanente.
أعتقد أن بوسعي زيادة مدة التحول وربما أجعلها دائمة

Não importa que tipo de barco nem a duração da viagem;
ولا يهم أي نوع من السفن أو المدة الي ستستغرقها

Tinha-se escolhido um corpo de impacto do tamanho de Marte porque isso podia ter criado a Lua e criado a duração do dia da Terra.
اخترنا جسمًا بحجم المريخ لأن بإمكانه تكوين القمر كما ستنتج عنه المدة التي يستغرقها اليوم على كوكب الأرض.

Foi aí que quisemos tentar perceber o que controla a duração desse estado.
هنا نريد أن نفهم من المسؤول عن مدة استمرارية هذه الحالة

Há alguns anos, apareceu no mercado uma nova exigência: a duração do período de garantia.
قبل بضعة سنوات، ظهر متطلب جديد في ساحة السوق: طول مدة الكفالة.

a duração do interrogatório era a duração da fita gravada: 15 canções, 45 minutos.
كانت فترة الإستجواب هي مدة تشغيل شريط الموسيقى: 15 أغنية تستغرق 45 دقيقة.

Ou seja, a sua espessura aparente muda consoante a força, a duração e a velocidade com que os esprememos,
وهذا بسبب، تتغيرات كثافتها الظاهرية المعتمدة على مدى قوتك في دفعها، و مدة الضغط، وسرعته.

Mas e se fosse outra coisa a determinar a duração do dia da Terra?
لكن ماذا إذا كان يوجد شيء آخر يتحكم في مدة اليوم على الأرض؟

Mas o que eu aprendi ao viver com um cancro de estádio IV é que não há nenhuma correlação fácil entre o quão arduamente eu tento e a duração da minha vida.
ولكن ما تعلمته من العيش مع سرطان خبيث، هو أنه لا يوجد ارتباط بسيط بين اجتهادي، وبين طول مدة حياتي.

Mas também analisámos os dados, à procura de descobrir se a duração do processo seria provocada por discriminação social na sua jurisdição.
بل قمنا أيضا بتحليل بياناتهم بأنفسنا، لمعرفة ما إذا كانت مدة عرض القضايا بمحكمتهم تتأثر بتفاوتات اجتماعية.

Acho que a duração do gozo é directamente proporcional à loucura do acto.
اعتقد ان مدة المضايقة مرتبطة بمدى جنونك في تلك اللحظة لذا سيستمر طويلا

Tomaremos conta dos seus filhos durante a duração da sua custodia, não ser que encontre um familiar viável.
سيُعتنى بأطفالك أثناء مدة الإعتقال ما لم تجد فرداً من العائلة

Vamos ver a duração do castigo com o resultado do teste.
الآن ،ايتها السيدة المتأخره ، سنرى كم مدة عقابك ، عندما تعود نتائج التحليل..

a duração, se é em direto ou não e quem vamos ter do outro lado.
مدة العرض, وهل سيكن على الهواء أم لا, ومن الذي سيمثلهم لدينا.

Calculei a duração para um pouco menos de 9 minutos. A redacção está totalmente aprovada.
سجّلت المدة لحوالي تسع دقائق، تم التصديق على الكلمات.

Sabiam que a duração média de uma relação sexual é só de 2,5 minutos.
هل تعلمون ما المدة المتوسطة للجماع؟ إنها دقيقتان و نصف فقط

As áreas onde normalmente interagem têm pontos de exclamação, e os números denotam a duração.
على أي حال،الأماكن التي يتفاعلون فيها نموذجيا لديها علامات إسفهام والأرقام تمنح المدة

Acontece que, como não interpretamos a duração da mesma forma que interpretamos a intensidade, eu teria sentido menos dor se a duração fosse maior e a intensidade menor.
وقد وضح أنه لأننا لا نقوم بترميز المدة بالطريقة التي نرمز بها الكثافة، كنت سأحصل على ألم أقل إن كانت الفترة أطول والكثافة أقل.

- Qual é a duração desta coisa?
ما هي المدة الذي يأخذها السم ؟