"a dura verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيقة المرّة
• الحقيقة الصعبة
• الحقيقة المرة

a dura verdade é que, ao aceitá-lo, já não sou o homem que acabaste de ver na televisão.
الحقيقة المرّة هي، بأخذي هذه الأموال لن أكون الرجل الذي شاهدته منذ قليل على التلفاز

Infelizmente, a dura verdade é que não tem nada.
حسناً, وبصراحة , الحقيقة المرّة هي انك لا تملك شيئاً

Acho que nós precisamos encarar a dura verdade:
:أعتقد أني عليّ مواجهة الحقيقة المرّة

a dura verdade é que algumas pessoas vêm ao mundo mais mal equipadas para a vida que outras.
الحقيقة الصعبة هنا هى أن بعض الوافدين الجدد إلى عالمنا أقل جاهزية للحياة من الآخرين

a dura verdade é que ele não era muito talentoso.
الحقيقة الصعبة أنه لم يكن موهباً بما يكفي

Quero que aceites a dura verdade, bem aqui, bem agora, à minha frente.
أريدك أن تتقبل الحقيقة المرة هنا، الآن، أمامي

a dura verdade é que não teria tido hipóteses sem o dinheiro do Lionel.
لكن الحقيقة المرّة هي أنك لم تكن لتفوز بهذه الانتخابات بدون نقود (ليونيل)

Para alguém que tem orgulho em dizer a dura verdade, ele manteve-te no escuro.
للشخص الذي يفخر بنفسه على الحقيقة الصعبة. احتفظ لك في الظلام.

Quero que aceites a dura verdade, bem aqui, bem agora, à minha frente.
أريدك أن تتقبل الحقيقة المرة هنا ، الآن ، أمامى

Enfrentei a dura verdade, que não posso esperar conseguir algum dia o seu amor.
لقد واجهت الحقيقة المرة انا اعرف اننى لا يمكن ان اكسب حبك فى هذة الحياة

a dura verdade é que não vamos mandar uma equipa dos SEAL para um deserto baseado numa teoria que Saleem Ulman não pode viver diariamente sem "Caf-POW"!
الحقيقة المرة هي اننا لن نرسل فريق مسلح الى الصحراء بناء على نظرية ان (سليم اولمان) لا يستطيع العيش من دون قهوته اليومية!