"a empresa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشركة التي
• الشركة التى

Falando sobre fracassos de empresas: todos conhecemos o caso da Kodak, a empresa que declarou falência em janeiro de 2012.
بالحديث عن فشل الشركات: نحن جميعا على دراية بفشل كوداك، الشركة التي أعلنت إفلاسها في يناير عام 2012.

a empresa que aqui operava trocou-a por instalações mais novas.
الشركة التي كانت تديره تركته لأجل منشأة أكثر حداثة.

Disseste-lhe que ele podia lutar contra a empresa que fez aquilo.
أنت أخبرته أنه كان بإمكانه محاربة الشركة التي سببت ذلك

Temos que perguntar: Quem é o beneficiário da casa inteligente? Somos nós ou a empresa que nos espia?
لذا عليك حقاً أن تسأل: من هو المستفيد الحقيقي من منزلك الذكي، أنت أم الشركة التي تستخرج معلوماتك؟

a empresa que vende recusa-se a admitir a sua responsabilidade.
الشركة التى تبيع هذا الدواء تتنكر مسئوليتها لذلك فضلنا اخبار الشرطة

Eu trabalho para a empresa que contrataste... para ter parte da tua memória apagada.
انا اعمل لدى الشركة التى ادت عملية مسح الذاكرة لكم

A ILC Dover foi a empresa que criou todos os fatos espaciais de Apollo e todos os restantes fatos extra de exterior.
وهي الشركة التي قامت بصنع جميع البدلات المستعملة في برنامج أبولو، و جميع بدلات الأنشطة التي تحدث خارج المركبة.

a empresa que obteve a patente dos dois genes associados a esta doença desenvolveram um teste de diagnóstico da síndroma.
طورت الشركة التي حصلت على براءتي اختراع في جينين مرتبطين بهذا المرض اختباراً لتشخيص هذه المتلازمة

a empresa que o inventou fez uma série de estudos,
الشركة التي اخترعته قامت بدراسات كثيرة، وأحالته إلى إدارة الغذاء والدواء.

É a empresa que faz a segurança às filmagens Swan.
تلك هي الشركة التي تقدم خدمات الحراسة لكل مواقع تصوير سوان

a empresa que pagou ao Maybourne é uma subsidiária de uma corporação multinacional chamada Indústrias Zetraton.
الشركة التي دفعت لمايبورن هى أحد فروع مجموعة زيتاترون الصناعية

A Câmara, pelas ruas demasiado íngremes, a loja de onde ele roubou o carrinho, a empresa que fez o capacete que ele usou.
السوق المركزي سرق العربة التسوّق من الشركة التي جعلت الخوذة التي هو كان يلبس.

a empresa que represento não pode perfurar petróleo em Yosemite.
الشركة التي أمثلها لا تستطيع Yosemite اخراح النفط في

Primeiro, descubram a empresa que fez o isolamento e segundo, digam-me o que estou a ver que faça com que queira reduzir-lhes o stock.
أولاً، اعرفوا اسم الشركة التي صنعت العازل و ثانياً، أخبروني ما أراه بالرسم يجعلني أريد إنقاص أسهمهم

Tentamos ligar á empresa, que monitorizava o computador da Jeannie, com a empresa que a queria.
فى محاولة لربط الشركة التى كانت ترصد حاسب جيني إلى الشركة التي ترغب بخطفها

O rasto do camião volta a Regency, a empresa que o fabricou.
؟ تَعُودُ الشاحنةُ إلى الوصاية على العرشُ، الشركة التي جَعلتْها.

Eu só queria que ficasse claro que a empresa que mencionei não é na verdade de jogo.
أريد أن أوضح فحسب بأن الشركة التي أرغب بها

Creio que a empresa que for a primeira, que for a melhor, pode produzir com a maior frequência e nos mercados mais desejáveis.
أؤمن بأن الشركة التي تكون الأولى، والأكثر لديها فرصة لصنع التردد الأعلى وفي أكثر الأسواق رغبةً،

a empresa que abastece o abrigo
الشركة التى تتولى المنزل الآمن طريق مسدود