"a ensinar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدريس
• لتعليم
• بتعليم
• ادرس
• تدريسه على
• تعليم
• أعلّم
• يُعلّمه فعل ذلك

Se ela conseguir um emprego a ensinar Russo na CIA...
اذا حصلت على وظيفة تدريس الروسية في الاستخبارات الامريكية

Portanto, por enquanto, todos os professores dedicarão as aulas a ensinar respostas a perguntas amostra de artes linguísticas.
لذلك ، في الوقت الراهن كل المدرّسين سيخصّصون وقت التدريس لتعليم الأسئلة البسيطة في فنون اللغة

Eu admitirei que é óbvio quando as escolas começarem a ensinar às crianças que há problemas que não têm uma resposta certa.
حسناً سوف اعترف انه جليٌ عندما تبدأ المدارس بتعليم الاطفال ان هناك بعض المسائل الرياضية لا تملك حلول صحيحة تماماً

No tempo que decorre entre quando eu era uma miúda no liceu e quando comecei a ensinar, vimos de facto o advento da internet.
وفي الفترة التي مرت بين كوني طالبة مدرسة في المدرسة الثانوية وبين تلك التي أصبحت ادرس فيها رأينا ظهور الانترنت الفعلي

- Não queria nem tinha de a ensinar.
فإنه فصل لا يحتاج ولا يريد تدريسه على أي حال

As ideias de Asperger relativas a ensinar crianças com dificuldades eram avançadas até para os padrões atuais.
تعتبرأفكار أسبرجر حول تعليم الأطفال الذين يعانون من صعوبة التعلم متقدمة وفقاً للمعايير المعاصرة والحديثة.

Ensino pessoas a ensinar independência aos invisuais.
أعلّم الناس كيف يعلمون المكفوفين الإعتماد على أنفسهم

E em particular, porque é que lhes estamos a ensinar matemática na generalidade?
وبصورة عامة .. مالهدف من تدريس الرياضيات ككل ؟

Temos de inverter esse discurso e voltar a ensinar manufatura na universidade.
علينا أن نعكس ذلك ونعيد تدريس التصنيع في الجامعة

Quero dizer, estás habituada a ensinar o teu tipo de miúdos.
حسنا , أقصد , استخدمتي لتعليم نوع معين من الأولاد

Meu Deus. Tenho a oportunidade de voltar a ensinar crianças.
يا الهي ، لدي فرصة لتعليم الصغار مرة اخرى

Vão adotar o Connexions como a sua plataforma para desenvolver e distribuir conteúdos educativos para ensinar os professores a ensinar em 84 países em todo o mundo.
لتطوير وإرسال المواد التعليمية لتعليم المعلمين كيفية التدريس في 84 دولة حول العالم.

Inspirada pela necessidade de preservar esta cultura, eu estou a ensinar o significado e a importância do tambor a rapazes, a mulheres e a raparigas.
مستوحاة من الحاجة للحفاظ على الثقافة أنا أقوم بتعليم مغزى وأهمية الطبول للفتيان الصغار والنساء والفتيات

Para o poderem fazer, é preciso começar a ensinar aos bengaleses hoje a serem "designers" de "software", e não o estamos a fazer.
أقصد، إذا كانوا سيفعلون ذلك، نحتاج أن نبدأ بتعليم البنغاليين اليوم كيف يصبحوا مهندسو برمجيات، ونحن لا نفعل ذلك.

Passei o tempo a ensinar às pessoas de lá o valor do trabalho em equipa.
تعلم، فقط ادرس الناس هناك اهمية العمل الجماعي

Tenho andado a ensinar há muito tempo, e ao fazê-lo adquiri um conjunto de conhecimentos sobre as crianças e a aprendizagem que realmente desejo que mais pessoas compreendam acerca do potencial dos estudantes.
أنا ادرس منذ مدة طويلة ومن خلال قيامي بذلك تعلمت الكثير عن التعليم وعن الاطفال وانا اتمنى فعلا ان تتوسع دائرة الاشخاص الذي يتفهمون الامكانيات الموجودة في الاطفال

Em 30 anos a ensinar adolescentes, aprendi que a melhor forma de ultrapassar estas situações é a candura.
لمدّة ثلاثين عاماً من تعليم المراهقين, تعلّمتُ أن أفضل طريق لمعالجة مثل هذه الحالات هو الصدق

Tu não. Estou a ensinar o Parker a conduzir.
لا أقصدكِ أنتِ إنني أعلّم "باركر" كيف يقود

O tipo de criança que nunca teve um pai para a ensinar.
الطفل الذي لم يحظى بوالد .أن يُعلّمه فعل ذلك