"a escolha certa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخيار الصحيح
• الخيار الصائب
• الحق في الاختيار
• القرار الصائب
• القرار الصحيح
• بالإختيار الصحيح
• الإختيار الصحيح
• بالخيار الصائب
• بالخيار الصحيح
• بالاختيار الصحيح
• الاختيار الصائب
• بالقرار الصائب

Foi a escolha certa. Eu tive medo de a aceitar.
لقد كان الخيار الصحيح كنتُ خائفاً فحسب من اتخاذه

Eu sei que esses jovens motivados e ambiciosos farão a escolha certa.
أنا أعرف بأن هؤلاء الشباب المندفعين والطموحين سيختارون الخيار الصائب.

Fizeste a escolha certa.
يمكنك جعل الحق في الاختيار.

Foi uma decisão difícil, mas acho que fiz a escolha certa.
كان قراراً صعباً، لكن اعتقد بأنّي اتخذت القرار الصائب

E era, provavelmente, a escolha certa para se tentar sair da miséria do bairro.
وربما يكون هو القرار الصحيح للذهاب من ذاك الطريق.

Quando fazes a escolha certa é verdade que ouves
عندما تقوم بالإختيار الصحيح الذي تسمعه هو الحقيقة

fazendo-as acreditar que a escolha certa é a que queremos que elas façam.
اجعلهم يعتقدون ان الإختيار الصحيح هو الحل الوحيد

E sei que farás a escolha certa e te tornarás no herói que estás destinado.
وأعرف أنّك ستقوم بالخيار الصائب وتصبح البطل الذي يجب أن تكون

Eu fiz toda a minha pesquisa, eu conduzi um inquérito informal, e eu cheguei a uma certeza infalível. Eu fiz a escolha certa.
قمت بالبحث، أجريت استفتاء معلوماتي، و وصلت ليقينٍ راسخ، قمت بالخيار الصحيح.

Sei que parece a escolha certa, mas a vida não funciona assim.
أعرف أنّه يبدو الخيار الصحيح لكنّ الحياة لا تجري بهذه الطريقة

Nesse caso, a guerra foi a escolha certa.
في هذه الحالة، كانت الحرب الخيار الصحيح.

Fez a escolha certa. Ninguém deve ter de se esconder para sempre.
,لقد اتخذت الخيار الصحيح لا ينبغي أن يضطر أي رجل للإختباء إلى الأبد

Foi uma escolha difícil, mas foi a escolha certa.
لقد كان خيار صعب ، ولكنه كان الخيار الصائب

Talvez a escolha certa seja aquela com a qual possa conviver.
لربّما الخيار الصائب هُو الخيار الذي يُمكنكِ التعايش معه.

Se fizeres a escolha certa.
إذا كنت جعل الحق في الاختيار.

É uma escolha. Espero que faças a escolha certa.
انه خيار و أتمنى ان تتخذ القرار الصائب

O exército fez uma longa bateria de testes... e determinou que homens solteiros tinham mais condições, de fazer a escolha certa durante uma crise.
أجرى الجيش إختبارات واسعة النطاق، و حدّدوا أنّ الذكور العازبة كانوا على الأرجح يتّخذون القرار الصائب أثناء وقوع الكوارث

Acho que fiz a escolha certa de cereais hoje de manhã.
أظن أنني أتخذت القرار الصحيح باختيار الإفطار هذا الصباح.

A julgar pelo seu sucesso, parece que fizeste a escolha certa.
ولكن , بالنظر إلى إنجازاتكِ فيبدو أنكِ قمتِ بالإختيار الصحيح

Mas penso que esperamos que, na privacidade do voto o teu bando vai deixar de temer pelas suas vidas sociais e fazer a escolha certa.
لكني أظن جميعنا نأمل ألاّ تخيف فعالياتكَ الرائجة مرتادي صناديق الإقتراع حتّى يتسنى لهم إتخاذ الإختيار الصحيح.

Tenho a certeza de que irá tomar a escolha certa.
انا متأكد انكي سوف تقومي بالاختيار الصحيح

Resumindo, o utilitarismo diz que a escolha certa é a que causa o bem maior, ou prazer,
إذن، باختصار: تفترض النفعيّة أن الاختيار الصائب ،هو الخيار الذي يسبّب أغلب الخير أو البهجة

Fizeste a escolha certa.
اعتقد أنك قمتي بالقرار الصائب