"a esconder-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يختبئ
• يختبأ
• يختبئون
• مختبئ
• مختبئين
• كانت تختبئ
• تختبأ
• تختبئ في
• تختبئ من
• تختبىء
• ليختبئ
• يتوارى

Deve estar só a esconder-se do marido de alguma gaja.
انه ربما يختبئ من نفسك الزوج من أي العروس.

Tenho ido a tantos motéis que tenho os olhos vesgos das luzes néon, mas este é o primeiro que parece estar a esconder-se.
في اليومين الماضيين، زرت الكثير من الفنادق ولكن، أتعلم، ان هذا هو المكان الاول الذي يبدوا وكأنه يختبئ عن العالم

Tenho a certeza que ele é um completo palerma, a esconder-se por trás de um distintivo.
أنا واثق جداً إنه وغد تماماً يختبأ وراء الشارة.

O meu palpite é que os Equalistas estão a esconder-se no subsolo.
تخمينى بأن الايكواليست يختبئون تحت الأرض

a esconder-se nos sistemas longínquos o Grievous está. Nos sistemas longínquos devemos procurar. Não temos muitas naves para dispensar.
قد يكون مختبئ في الاطار الخارجي عليكم فحص الانظمة البعيدة

E mesmo com o Zaheer preso novamente, não sabemos quantos membros da Lótus Vermelha podem estar por aí, a esconder-se.
وحتى مع حبس زاهير مرة أخرى لازلنا لا نعلم كم من أعضاء جماعة اللوتس الحمراء مازالوا مختبئين في الخارج

Ele está a esconder-se na forma humana. Temos que o atrair para um espaço aberto.
هو يختبئ بجسم بشري لابد أن نخرجه إلى الأعلى

Metade lembram-se de ver um jardineiro a esconder-se do atirador, atrás da árvore.
نصف الرجال الذين تحدّثنا إليهم قالوا أنّهم يتذكّرون رؤية حارس مُتنزّهات يختبئ من مطلق النار خلف شجرة.

Se calhar a esconder-se de alguém?
هل بدى من قبل كأنهُ خائف؟ ربما كانَ يختبئ من شئ؟

O Taub tem de aceitar que por instinto e genética ele é um covarde, que vai estar melhor a fugir e a esconder-se ao primeiro sinal de perigo.
تاوب عليه ان يتقبل انه عن طريق الغرائز و المورثات فهو جبان و أفضل له ان يهرب و يختبئ

Ele também perdeu a contagem pois estava a esconder-se dos espancadores.
لقد نسيوا عدّه ذات مرّة أيضاً، لأنّه كان يختبئ ممّن كان يُشبعه ضرباً.

- Da última vez que soube, ele estava a esconder-se na Floresta de Sherwood.
آخر ما سمعته، أنّه يختبئ ''في غابة ''شيروود

a esconder-se em campo aberto.
يختبأ على مرأى الجميع.

Neste momento, há um monte de gente a esconder-se atrás do sofá, à espera que chegues?
في هذه اللحظه هناك مجموعة من الأشخاص يختبئون خلف اريكة في مكان ما في انتظار قدومك؟

Sabes, encontrei-o com a cara enfiada na lama a esconder-se como um cobarde.
أنت تعلم أنني رأيت وجهه لأول مرة مختبئ في الطين مثل الجبناء

Passam a vida a esconder-se, a tentar agradar a toda a gente.
يقضون حياتهم مختبئين يحاولون أسعاد غيرهم

Talvez estivesse a esconder-se e sem querer prendeu a cabeça no eixo de transmissão quando o camião se afastou.
-ربّما كانت تختبئ من شخص ما ، وعلق رأسها بطريق الخطأ في العمود عندما بدأت الشاحنة بالتحرّك.

Deveria estar a esconder-se ou a fugir de alguma coisa.
لابد انها كانت تختبأ او تهرب من شىء ما

Podia ser um navio a esconder-se.
من الممكن أن تكون هنالك سفينه تختبئ في .أعماق البحر

Ísis estava a esconder-se do seu irmão Set, que assassinara o seu marido e queria matar o seu bebé, Hórus.
كانت آيزيس تختبئ من أخيها سات، الذي قتل زوجها ويسعى لقتل ابنها الرضيع، هورس.

Está a esconder-se de alguém?
هل تختبىء من شخص ما؟

Ou talvez alguém o esteja a ajudar a esconder-se da polícia?
أو ربما هناك شخص ما يساعده ليختبئ عن الشرطة

Nenhum mandado pendente. Parece que está a esconder-se.
مذكرة معلقة , يبدوا أنه يتوارى عن الأنظار