"a escritura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصك
• سند
• صكّ
• هو العقد

Só quando o testamento for homologado e a escritura...
فقط عندما يتم منح إثبات صحة الوصاية وصك الإستحقاق

Basta guardares as coisas relacionadas com a escritura e com a venda do terreno.
فقط آبقي أي شئ له صلة بالوثائق الأصلية... وصك بيع الأرض.

E a escritura da casa será em seu nome, certo?
وصك المنزل سيكون تماماً بإسمكِ, صحيح ؟

Deu-nos a localização exacta e dados sobre a escritura.
مع الموقع الدقيق ومعلومات سند نقل الملكية

Ainda não acredito que colaste a escritura no nome dela.
ما زلت لا أستطيع أن أصدق بأنك سجلت سند الملكية بإسمها

Procurei na internet e até nos registros policiais e não encontrei data de nascimento nem carta de condução, só a escritura da casa.
لقد بحثتُ في الإنترنت، بل إنّني بحثتُ في سجلاّت الشرطة وما من سجلات ولادة أو رخصة قيادة، فقط صكّ ملكيّة المنزل

Ao lado tenho a escritura da sua fazenda de família no campo e, além disso, a escritura da sua casa aqui em Boston.
بجانب ذلك هو العقد لمزرعة عائلتك في البلاد بجانب ذلك, عقد بيتك هنا في (بوسطن)ا

Só tive de lhes dar as nossas poupanças, a escritura da casa e dez triliões de anos de trabalho.
-كل ما أعطيته لهم .. جميع مدخراتنا، وصك ملكيةالمنزل... .

Passaporte, carta de condução, e a escritura de um apartamento com dois quartos em Albuquerque.
وصك لشقة من غرفتَي نوم في (ألباكيركي)

Eles convenceram o seu sócio a assinar a escritura há coisa de 1 hora atrás.
أقنعوا شريكك بالتوقيع على سند الملكية منذ ساعة مضت

Sem dúvida. Passe aqui a escritura da sua casa.
بالطبع ، مرر سند ملكية منزلكهنافحسب..

Então, eu tenho uma proposta para você já que as outras ações estão se esgotando em menos de dois dias, e se você e eu ficássemos com a escritura?
حسناً ، اذا فلدي عرضٌ لكِ بما أن بقية السندات ستصبح غير فاعله خلال أقل من يومين، ماذا إن قُمنا بأخذ سند الملكية هذا لصالحنا؟

Trouxe-lhe a escritura da sua quinta.
جلبت لك سند الملكية للمزرعة

Ouçam, senhoras, a escritura da quinta irá estar nas vossas mãos num instante!
إستمعا، سيداتي، صكّ ملكيّة المزرعة سيكون في أيديكم قريباً.

Isto é a escritura de transferência do clube.
هذا صكّ تنازل عن النادي

É a escritura!
هذا هو العقد