"a espinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عموده الفقري
• العمود الفقري
• عمودها الفقري
• عمودك الفقري

Se fosse mais empertigado partia a espinha.
اذا كان ظهره أكثر استقامة لانكسر عموده الفقري

E o homem que se julga um deus, sente um calafrio muito humano subir-lhe a espinha.
والشخص الذي يتخيل نفسه كالإله يشعر ببرد قارص يزحف الى عموده الفقري.

Mas a espinha dela não aguenta o choque sem sofrer danos.
العمود الفقري ليس قوياً لكي تلتقطها من دون احداث ضرر

"Aço Bethlehem: a espinha dorsal da América." Não era isso?
فولاذ بيثليهيم: العمود الفقري لأمريـكا أوليس هذا هو ؟

É demasiado gorda. Não consigo partir-lhe a espinha.
إن ملابسها سميكة لا يمكنني كسر عمودها الفقري

Mesmo correndo a alta velocidade e a pontaria fosse perfeita, o espigão não lhe perfuraria a espinha, a não ser que fosse empurrada.
حتى لو انها كانت تقود بسرعة كبيرة و هدفها كان ممتازاً فإنه يستحيل أن يدخل القضيب المعدني خلال عمودها الفقري مالم تكن قد تم دفعها بإتجاهه

Vou-te arrancar a espinha, juro por Deus.
اقسم علي انني سوف اقطع عمودك الفقري اللعين

Não será capaz de operar a menos que realinhe a espinha dorsal, não é assim?
لن تجري جراحة إلى ان تقوم عموده الفقري , صحيح؟

Não o matei logo, só lhe desfiz a espinha.
لم أقتله فوراً , لقد أصابت الرصاصة عموده الفقري

Depois das primeiras 100, podia ver a espinha aparecendo.
بعد المئة جلدة الاولى يمكنك ان ترى عموده الفقري يتحطم

Oxalá pudesse partir-lhe a espinha, mas não posso, porque é de gelatina.
أتمنى لو يُمْكِنني أَنْ أَكْسرَ عموده الفقري. لَكنِّي لا أَستطيعُ، لأنه مصنوع من جلي

O que explica porque é que a espinha dele suava.
مما يفسر لما عموده الفقري كان متعرقا

a espinha dorsal do GreenLab são os alunos.
أما العمود الفقري للمعمل الأخضر فهم الطلاب.

a espinha dorsal da epinefrina é feita sobretudo de átomos de carbono, o que é vulgar.
يتكون العمود الفقري للإبينفرين غالبًا من ذرات الكربون، وهذا شائع.

Vocês eram a espinha dorsal... o centro nevrálgico de uma grande banda de rhythm-and-blues.
لقد كنتم العمود الفقري .. ِ المركز العصبي للايقاع العظيم و فرقه البلوز

Existem casos de pessoas em que Wegener afecta as duas pernas e a espinha.
هذه تقارير لحالات مرض ويجنر تهاجم الرئة و العمود الفقري

Com a espinha dorsal estilhaçada, dá ares ao Chagall.
أظن انه مع صورة الرصاصة في العمود الفقري أشعر بتناغم بينهم

É alguma coisa nas costas, a espinha dela.
هناكخطبما في ظهرها, عمودها الفقري

a espinha dela está esmagada.
عمودها الفقري محطم

Ele conheceu a Sarah quando ela partiu a espinha num acidente de carro.
"التقى بـ(سارة) عندما سُحق عمودها الفقري بحادث سيّارة"

Esticamos a parte superior do corpo usando carga até a tensão pôr a espinha dorsal na posição.
مقوم بوضع الأوزان على الجزء العلوي من جسدك إلى أن يعيد الشد عمودك الفقري

Permitiu que um homem lhe partisse o nariz, da próxima vez vai tentar partir-lhe a espinha.
إذا سمحت لرجل بأن يكسر أنفك ففي المرة القادمة،سيحاول أن يكسر عمودك الفقري