"a essa questão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على ذلك السؤال
• على هذا السؤال

E a resposta a essa questão é, não interessa, porque essa não é a questão correta.
والإجابة على ذلك السؤال هو، أنه لا يهم، لأن ذلك ليس السؤال الصحيح.

Os matemáticos já responderam a essa questão.
الآن إجاب علماء الرياضيات على ذلك السؤال.

Ao respondermos a essa questão, creio ser possível retirar dela algo de extremamente poderoso.
و عبر الإجابة على ذلك السؤال أعتقد بإمكاننا أخذ شيء قوي إلى أبعد حد.

Precisamos de decifrar a escrita para responder a essa questão.
نحن بحاجة الى فك شفرة النص للإجابة على هذا السؤال.

Mas sei que devíamos olhar para a estrutura da insurreição para responder a essa questão.
لكني أعلم أنه يجب علينا دراسة هيكلية الجماعات حتى نجيب على هذا السؤال

Já que dúvido muito que queiras responder-me a essa questão, deixa-me propôr-te uma alternativa.
نظراً لشكّي الشديد في أنك تريدينني أن أجيب على ذلك السؤال بصراحة دعيني أعرض عليكِ بديلاً.

Se já sabe isso tudo sabe que não vou responder a essa questão.
...إن علمت كل هذا فأنت تعرفين أنني مستحيل أن أجيب على ذلك السؤال

Espero que os símbolos nas paredes respondam a essa questão.
أتمنى أن تجيب الرموز التي على الجدران على هذا السؤال

Recuso-me respeitosamente a responder a essa questão, pois estaria a violar os meus direitos de acordo com a 1ª Emenda.
مع كامل الأحترام فانا أرفض الإجابة على هذا السؤال طبقا للمادة الأولى من القانون المدني

Vou ser capaz de responder a essa questão, eventualmente.
سأستطيع الإجابه على هذا السؤال في النهايه.

A nossa resposta a essa questão vai determinar como ele vai reagir.
لأن جوابنا على هذا السؤال سيحدّد ردّ فعلهم

A testemunha já respondeu a essa questão.
لقد أجاب الشاهد على هذا السؤال بالفعل