"a essas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على هذه
• هؤلاء
• لتلك
• لهؤلاء

Se te deixa feliz... Eu não ligo a essas coisas...
لو يسعدك ذلك، أنا لا أركز على هذه الأمور

Eu podia ter respondido a essas perguntas pelo telefone.
يمكنني أن أجيب على هذه الأسأله عبر الهاتف

Comprometeu-se a viver com 18 000 libras por ano — que é menos de 30 000 dólares — e a dar o resto a essas organizações.
و أن يعطي ما تبقى لهذه المنظمات. نعم . توبي متزوج وكان لديه رهن عقاري. هؤلاء زوجين في فترة لاحقة من من حياتهم،

Quantas vezes disse a essas crianças... para não jogarem no templo?
كم مرة أخبرت هؤلاء الأطفال أن لا يلعبوا في المعبد؟

Ainda assim, a nossa realidade física aqui na Terra está intimamente ligada a essas galáxias distantes e invisíveis.
واقعنا الفيزيائي هنا على الأرض مرتبط بصفة وثيقة لتلك المجرات البعيدة الغير مرئية.

Tornámos bem claro a essas pessoas que uma gaiola infinita de macacos é espaçosa.
وقد وضحنا لهؤلاء الناس أن قفص قرد لامنته فسيح للغاية.

Nós vendemos a coisa e as pessoas não podem escolher mas ficam presas a essas sementes para sempre.
أنت تبذر الشيء، والناس ليس لديها خيار لكن أنكون مدمنين على هذه البذار للأبد؟

O governo chama a essas unidades, Unidades de Gestão de Comunicações, ou CMUs.
تطلق الحكومة على هذه الوحدات اسم وحدة إدارة الاتصالات.

O mais interessante é que não é só o departamento central que responde a essas perguntas.
وما يثير الاهتمام هو، إن المقرات ليست فقط هي الوحيدة التي تجيب على هذه الأسئلة.

Dentro de sete dias, virás a Burgos para responder a essas acusações.
خلال سبعة ايام ستمثل امام الملك فى بورجوس لترد على هذه الاتهامات

Responda a essas questões a mim e à audiência televisiva, e eu vou lá fora consigo e digo tudo o que quiser.
أجب على هذه الأسئلة أمام جمهور التلفزيون وسأخرج معك وأقول أي شيء تريده

Acabas por te habituar a essas coisinhas irritantes que te incomodam.
في آخر الأمر، ستعتاد على هذه الأشياء الصغيرة المؤذية تزعجك بالبداية

Os professores reagem em relação a essas imagens para vocês verem o que eles pensam sobre isso?
فهل تتابع ردود هؤلاء المعلمون لتعرف مالذي يعنوه بحديثهم؟

E parte do meu dever após as aulas, ou durante as férias, era dar comida a essas cabras.
وكان جزء من واجبي بعد ساعات الدوام المدرسي أو أثناء الإجازة إطعام هؤلاء الماعز.

A escala de desafio para os arquitetos e para a sociedade lidarem com a construção é encontrar uma solução para dar uma casa a essas pessoas.
حجم التحدي للمهندسين المعماريين وللمجتمع مع البناء هو إيجاد حلاً لإيواء هؤلاء الناس.

Acreditava que o governo podia ser exercido pelo povo, e chamamos a essas pessoas "hackers civis".
وعبر عن اعتقاده أن الحكومة يمكن أن تبنى بالناس، ونحن ندعو هؤلاء الناس قراصنة المدنية.

A Clean Start é uma empresa social que procura dar a essas mulheres e raparigas uma segunda oportunidade.
وهذه المؤسسة هي مؤسسة اجتماعية والتي تسعى لإعطاء هؤلاء النساء والفتيات فرصة ثانية.

Come, não ligues a essas malucas.
فلتأكل, لاتعر هؤلاء العاهرات انتباهك كُلْ

Aspetos do estilo de vida moderno predispõem-nos a essas doenças, e aspetos do estilo de vida tradicional protegem-nos delas.
ملامح طراز الحياة الحديثة تعرضنا لتلك الأمراض، وملامح طراز الحياة التقليدية تحمينا من تلك الأمراض.

Mas o que queremos mesmo saber é o que acontece a essas propriedades emergentes quando abalamos o sistema?
لكن ما علينا معرفته حقا هو ما يحصل لتلك الخصائص الناشئة عندما نعبث بالنظام؟

Quando alguma coisa muda, o que acontece a essas propriedades?
ماذا يحصل لتلك الخصائص؟ عند تغير شيء ما،

Mas a essas pessoas, posso dizer: estes são exemplos de coisas que os alunos me têm dito e para as quais chamaram a minha atenção.
ويمكنني أن أقول لهؤلاء الأشخاص: هذه هي بعض الأمثلة على الأمور التي قيلت لي على لسان الطلاب ولفتت انتباهي.

Mas o problema maior é o que sabemos que acontece a essas crianças.
ولكن معرفتنا لِما يحدث لهؤلاء الأطفال هي المشكلة الأكبر.