"a esta guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الحرب
• لهذه الحرب

Precisávamos de alguém com força para fazer frente a esta guerra.
نحتاج شخص ما ذو قوة ليقف فى مواجهة هذه الحرب

Não, se há algo que sinto é nervos devido a esta guerra.
كلا, إن كنت أشعر بأي شيء فأنا متوترة بشأن هذه الحرب

Quando olho para a minha cidade destruída, é claro, pergunto-me: O que levou a esta guerra sem sentido?
عندما أنظر إلى مدينتي المدمرة أسأل نفسي: ما الذي أدى إلى هذه الحرب التي لا معنى لها؟

Para um grupo que acabou de chegar a esta guerra, lutámos excepcionalmente bem esta noite.
لمجموعة جديدة جدا لهذه الحرب قاتلنا جيدا بشكل استثنائي في هذه الليلة

Mas Aang, o mundo tem estado à espera do regresso do Avatar para pôr um fim a esta guerra.
(لكن يا (ان العالم إنتظر طويلا لكى يظهر المجسد ويضع حدا لهذه الحرب

Alto rei de Micenas... venho pôr fim a esta guerra.
الملك العالي لميسين، أتيت لإنهاء هذه الحرب.

Vamos tentar sobreviver a esta guerra por ele, ta bem?
لنحاول أن ننجو من هذه الحرب لأجله, حسناً؟

Nada trará uma conclusão mais rápida a esta guerra do que a superioridade naval.
لا شئ سيُسّرع هذه الحرب أكثر من التفوق الملاحي

Se tu pudesses dar a tua vida para pôr fim a esta guerra... tu farias isso.
انك علي إستعداد للتضحية بحياتك من اجل إنها هذه الحرب يجب ان تفعل ذلك الآن

Pensaste mesmo que ias sobreviver a esta guerra para regressar para eles?
هل كنت حقاً تعتقد أننا سننجوا من هذه الحرب للعودة لهم ؟

[Cruzada] George Bush chamou a esta guerra uma cruzada.
جورج بوش قال أن هذه الحرب هى حرب صليبية .

Devemos dar fim a esta guerra e ir para casa.
نحن يجب أن ننهي هذه الحرب... أو نذهب إلى البيت.

- Não. - Tem alguma razão para sobreviver a esta guerra?
لا - لكن عندك سبب للنجاة من هذه الحرب ؟

Mesmo que apenas usássemos a terapia em algumas das minhas tropas digamos, aqueles cuja vida, graças a esta guerra, serão provavelmente curtas.
حتى لو لم نستخدم العلاج سوى على بعض قواتى و لنقول هؤلاء الذين قد تكون حياتهم _ بفضل هذه الحرب _ قصيرة

Comportaram-se com dignidade, mas não têm hipótese de se adaptarem a esta guerra.
...لقد تصرفتما بكرامة قبلا ولكن ليس أمامكما أي فرصة... للتكيف مع ظروف هذه الحرب

Vais escapar a esta guerra.
ستبتعدون عن هذه الحرب وتنجبا الأطفال

Em troca, Niflheim garante a segurança de Insomnia e dos seus cidadãos, bem como um cessar de todas as hostilidades, trazendo um fim decisivo a esta guerra longa e amarga.
بالمقابل تضمن "نيفلهايم" سلامة "إنسومنيا" ومواطنيها إضافة إلى توقف كل الأعمال العدائية مما يعني وضع حد نهائي لهذه الحرب الطويلة والمرة