"a este mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى هذا العالم
• لهذا العالم
• الى هذا العالم
• إلي هذا العالم
• بهذا العالم
• هذا العالمِ

Estás a perguntar-te, se sou quem digo que sou, porque não vim a este mundo mais cedo?
أنتِ تتسائلين إن ما كنتُ كما أقول لمَ لمّ آتي إلى هذا العالم قبل ذلك؟

Eu trouxe-te a este mundo e posso-te tirar dele!
أنا جلبتك إلى هذا العالم وأستطيع إخراجك منك

Como é que um artista de 59 anos que nunca tinha ido mais longe do que Veneza ia falar a este mundo novo?
كيف لفنان يبلغ 59 عاما و لم يسافر أبعد من حدود فينيسيا أن يتحدث إلى هذا العالم الجديد؟

Ele e o povo dele só trouxeram dor a este mundo.
هو و أمثاله لم يجلبوا سوى المعاناة والألم لهذا العالم

A minha esposa e eu éramos diferentes pelo nosso amor a este mundo.
اختلفت وزوجتي عن البقية في حبنا المميز لهذا العالم

O quarto em que estávamos parecia completamente desajustado em relação ao momento que estávamos a experimentar — dar as boas-vindas a um ser humano, à nossa filha, a este mundo.
تلك الغرفة التى كنا فيها كانت منحرفة تماما في اللحظة التى كنا نواجه الترحيب بإنسان جديد ،إبنتنا، إلى هذا العالم.

Entramos a este mundo em prisão, e agora partimos.
نحن قد دخلنا إلى هذا العالم بعض الوقت في سجن

Mas ele pode voltar a este mundo, assim como nós voltamos.
لكنه يستطيع العودة مرة أخرى إلى هذا العالم فقط كما فعلنا نحن

Eu cheguei a este mundo nos Campos Elíseos em 1959.
لقد اتيت إلى هذا العالم فى . معسكر الاليزية عام 1959

A verdade é que chegamos sozinhos a este mundo e deixamo-lo da mesma maneira.
الحقيقة هى، أنك قد أتيت إلى هذا العالم وحيدا وتغادره من نفس الطريق الضيق

É egoísmo trazer uma criança a este mundo.
تفكير أناني بأن نجلب طفل إلى هذا العالم.

Só os que têm a marca dourada podem cruzar o rio quando ainda estão vivos e voltar a este mundo.
الذين يملكون الفرع الذهبي وحدهم يستطيعون عبور النهر بينما لا يزالون أحياء و العودة إلى هذا العالم

Para alguém que não estava destinado a este mundo, custa-me subitamente deixá-lo.
بالنسبة لإنسان لم يخلق لهذا العالم يجب أن أعترف فجأة .. أجد صعوبة في مغادرته

Mas ouça uma coisa, ainda é responsável por ter trazido uma vida a este mundo.
أنت مسؤول رغم كل هذا عن ابنك الذي جلبته لهذا العالم.

Max, eu sei que tens muito em que pensar, mas se, por acaso, sonhares com quem eu sou e como vim parar a este mundo,
ماكس أعرف أن أمامك أمور كثيرة لتحلها لكن لو صادفت وحلمت عنى ومن أكون وكيف اتيت لهذا العالم

E eu vou trazer uma criança a este mundo quando estiver preparada, não quando a sociedade ditar que devo.
وسوف أجلب طفلاً لهذا العالم عندما أكون مستعدة ليس عندما يملي علي المجتمع ذلك

Bem, as mães iriam amaldiçoar-se por tê-los trazido a este mundo miserável, sargento.
سوف يقومون بسب أمهاتهم لأنهن جلبنهن لهذا العالم رقيب

- Maddie, eu prometo que... - Tens muito a oferecer a este mundo.
مادي، أَعِدُك، أنا لَنْ عندك الكثير لتعطيه لهذا العالم

Nasci e vim a este mundo para testemunhar a verdade.
لقد ولدت وجئت الى هذا العالم لـ لأشهد للحق

Deus deu-me uma vida muito difícil, mas trouxe-te a ti a este mundo para...
الرب وهبني حياة صعبة للغاية، ولكن.. ولكنه قام بإحضارك إلي هذا العالم

Portanto, temos um Deus que sofre, um Deus que está intimamente ligado a este mundo e a todas as almas vivas.
إن نؤمن برب معذب رب مرتبط بهذا العالم وبكل روح حية بشكل حميمي.

A Shan'auc veio a este mundo sem a esperança de sobreviver.
- جاءَت شاناك إلى هذا العالمِ -متَوَقُّعتا أَنْ لا تبْقى.