"a estranhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع الغرباء
• للغرباء

Vamos dizer todos? Nunca se fala a estranhos.
حسناً، لم لا نقول ذلك سوياً نحن لا نتكلم مع الغرباء أبداً

Sim, para a minha miúda, algumas vezes nós viajamos pelo país e aceitamos dar boleia a estranhos.
هذا كان من الفتاه التي تقطع البلاد وتقبل الركوب مع الغرباء

Ela não gosta de dar boleia a estranhos.
أنها غريبه الأطوار, لاتحب القياده مع الغرباء

Camponeses não são mais receptivos a estranhos que moradores da cidade.
من الواضح, أن شعب الريف ليسوا أكثر تقبلاً للغرباء من سكان المدينة

Desde quando abrimos a nossa casa a estranhos?
بالله عليكِ، إنها حملة خيرية منذ متى و نفتح منزلنا للغرباء

Estou-lhe sempre a dizer, não alugues a estranhos.
دائماً أقول له أن يبتعد عن التأجير للغرباء

Porque nunca se fala a estranhos.
أبداً، لأننا لا نتكلم مع الغرباء

"Faço broches a estranhos em troca de dinheiro para a droga, papá.
‫"مرحباً، أنا أتعري مع الغرباء من أجل ‫الحصول علي المال للمخدرات يا أبي"

É falar a estranhos.
لا نتكلم مع الغرباء أبداً

Um dia não escovas e quando vais a ver os teus dentes apodrecem e estás a pedir a estranhos para morderem a tua maçã primeiro.
أسنانك ستسوّس وستتوسلين للغرباء ليقضموا تفاحتكِ

Este é o melhor país para viver, e vender o teu corpo a estranhos do mundo.
إنّها أروع بلاد للعيش فيها وتبيع جسدكَ للغرباء في العالم

Da próxima vez que quiser apenas companhia, não dê o seu cartão a estranhos na rua.
فى المرة اللاحقة عندما ترغبين ببعض الصحبة فلا تمنحى كارتكِ للغرباء بالشارع

Não deixes que isso te magoe e pára de pedir a estranhos para disciplinarem as tuas filhas.
لذا لا تستائي، وتوقّفي عن السماح للغرباء بمعاقبة أطفالنا.

Estás com medo que seja um inconveniente para ti, portanto queres dar o bebé a estranhos.
انت تخافين من أن تزعجك لذا تريدين منح الطفلة للغرباء

E riram-se de nós por termos dado a chave a estranhos.
وبعدها ضحكوا علينا لاننا أعطينا المفاتيح للغرباء

Mas esses pecados, confesso-os a Deus. Não a estranhos.
لكنّي اعترفت بتلك الآثام للرب، لا للغرباء.