"a europa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوروبا
• اوروبا
• وأوروبا
• لأوروبا
• لاوروبا
• اوربا
• إلى أوربا
• البلدان الأوروبية
• لأوربا

Até agora, cerca de meio milhão fizeram a travessia do Mediterrâneo para a Europa, este ano, e uns 4000 encontram-se em Calais.
هذه السنة، حوالي نصف مليون شخص قد عبر البحر الأبيض المتوسط إلى أوروبا حتى الآن، وتقريبا 4000 منهم مقيمون بكاليه.

Mas esta não é a Europa que conhecemos hoje.
ولكن هذه ليست نفس أوروبا التي نعرفها اليوم.

E a Europa não tem conseguido fazê-lo, porque, basicamente, a Europa está dividida por não haver solidariedade no projecto europeu.
ولكن أوروبا لم تعد قادرة على القيام بذلك، لأن أوروبا أساسا منقسمة وذلك لانعدام التضامن خلال المشروع الأوروبي.

A Dinamarca tinha-se tornado num país pioneiro admirado em toda a Europa.
الدنمارك اصبحت رائدة في اوروبا وحازت علي اعجاب الجميع في اوروبا

Quando Mansa Musa subiu ao poder em 1312, a Europa estava devastada pela fome e pelas guerras civis.
عندما قدِم مانسا موسى إلى السلطة عام 1312، كانت المجاعة والحروب الأهلية قد أضنت معظم أوروبا.

que queriam ser as primeiras a levar o chá para a Europa para maximizar os seus lucros.
كانت الشركات تتسابق لتكون أول من يحضر الشاي إلى أوروبا لتحقيق أكبر قدر من الأرباح.

a Europa de Leste, a América Latina, países da OCDE.
شرق أوروبا, أميركا اللاتينية, ودول منظمة التعاون والتنمية الاقتصادية

Sua família te manda todo verão para a Europa de qualquer jeito.
إن عائلتك ترسلك إلى أوروبا في كل صيف على كل حال.

Porque acha que o pai o mandou para a Europa?
لماذا بإعتقادك أن والده ارسله إلى أوروبا أساساً ؟

Há alguns anos, eu estava a percorrer a Europa Ocidental de mochila.
أتعلمين، منذ سنين ماضية كنت أتنزه علي قدماي في غرب أوروبا

Comprou-me um apartamento, mandou-me para a Europa numa tour promocional.
اشترى لي شقة أرسلني إلى أوروبا في جولة ترويجية

a Europa está enterrada sob cinco metros de neve, e dizem que vai ficar igualmente mau aqui.
لقد دفنت أوروبا تحت 4.5 متر من الثلوج و يشاع أن الأمور ستسوء هنا كذلك

Está bem, esta mesa agora é a Europa, ok?
حَسَناً ، هذه المنضدةِ الآن أوروبا ، حسناً؟

Nessa altura, já a Europa era colonizada há 40 mil anos.
سُكنت أوروبا لأربعين ألف عام حينها، لكن هذا مكان بعيد.

Milhões deles vaguearam em tempos por toda a Europa.
ملايين منهم هاجرة مرّة طول الطّريق إلى أوروبا.

Era uma fronteira tão sedutora, que físicos rivais de toda a Europa iniciaram uma corrida a este limite absoluto do frio.
كان علماً متقدماً مُغوياً حيث بدأ الفيزيائيون المتنافسون من جميع أنحاء أوروبا سباقاً صوب هذا الحد المطلق من البرد.

No século XV... a Europa tentou forçar a China à fazer negócios.
بالعودة للقرن الخامس عشر اوروبا حاولت إجبار الصين على المتاجرة معهم

E porque vem o guano para a Europa de tão longe?
ولماذا نحن نسوق براز الخفاش الى اوروبا بعيدا عن العالم؟

A Passagem Noroeste que liga a América, a Europa e a Ásia através do pólo, está a abrir-se.
الممر الشمالي الغربي اللذي يربط بين كل من أميركا وأسيا وأوروبا عند القطب فقد تم فتحه

Parece que vamos para a Europa de Leste, colega.
يبدو أننا سوف نذهب لأوروبا الشرقية يا زميلي

M partirá hoje para a Europa com uma amostra dos químicos... para vender à nação mais gananciosa.
ام سيرحل لاوروبا اليوم مع حقيبة بها عينات ليبيعها لمن يدفع اكثر

E, por fim, a Europa, — a América é um caso diferente — mas os europeus, sem dúvida, ignoram, não se apercebem do modo como o mundo está a mudar.
وفي النهاية انا متخوف بأن اوربا .. ان امريكا مختلفة قليلاً ولكن الاوروبين .. على نطاق واسع متغطرسون و غير واعون بالتغيرات التي تحصل في العالم اليوم

Se for a Europa, morrerá na cadeia de Perpignan.
إذا عدت إلى أوربا فستموت في سجن بيربينيو

Portanto, a questão é: será algo que podia ter sido gerido se — não falando no aspecto mais importante, que teria sido resolver as causas fundamentais, mas esquecendo para já as causas fundamentais, olhando para o fenómeno tal como ele é — se a Europa tivesse conseguido unir-se na solidariedade para criar uma capacidade adequada de recepção nos pontos de entrada?
إذن، السؤال هو: هل هذه وضعية يمكن إدارتها لو -- من دون ذكر الشيء المهم جدّا، والذي من الممكن أن يعالج الأسباب الجذريّة، ولكن فلننسى الأسباب الجذريّة، فلننظر إلى الحالة كما هي -- لو اتحدت البلدان الأوروبية مع بعضها لخلق نقاط دخول اللاجئين ذات قدرة كافية لاستقبالهم؟

A Lizzie conseguiu tudo o que tu deves conseguir quando vem para a Europa.
ليزى استطاعت ان تحصل على كل ماتتمنى ان تحصل علية عند ذهابك لأوربا