"a experiência de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجربة
• تجارب

a experiência de beleza é um componente numa série de adaptações darwinianas.
تجربة الجمال هي عنصر واحد في سلسة كاملة من التعديلات الداروينية.

Vamos rever a experiência de resposta facial neuromuscular mais uma vez.
دعنا نُراجعُ تجربة الاستجابة العصبية العضلي الوجهيةِ مرةَ تانية اخري

a experiência de combate do Coronel Childers tem sido usada pela Defesa.
الكولونيل هودجيز جعل من تجربة قتال الكولونيل شيلديرز جزء من دفاعه

Depois da guerra entrevistou muitos outros soldados e escreveu sobre a experiência de homens no campo de batalha.
وبعد الحرب أجرى حواراتٍ مع الكثير من الجنود وكتب عن تجارب الرجال في الحرب.

Penso que podemos transformar a experiência de conduzir deixando que os carros falem uns com os outros.
أعتقد بأننا نستطيع أن ننقل تجارب القيادة من خلال اعطاء الفرصة لسياراتنا لتتحدث لبعضها

Podem compartilhar a experiência de qualquer um com quem comunicam.
بينما يمكن الاعتماد على تجربة أي شخص يمكنه التواصل.

Porque fazer tal coisa implica que a experiência de uma pessoa é mais ou menos válida que a de outra.
لأنّه إذا قمنا بمقارنة تجاربنا سيوحي ذلك بأنّ تجربة شخص ما ستكون أقلّ أو أكثر إقناعا من الآخر

a experiência de hoje representa três anos de trabalho...
تجربة الليلة تعرض جهد ثلاث سنوات من العمل

Agora, pessoalmente, eu não tenho qualquer dúvida de que a experiência de beleza, com a sua intensidade e prazer emocionais, pertence à nossa psicologia humana evoluída.
الآن، أنا شخصياً ليس لدي أدنى شك على الإطلاق بأن تجربة الجمال، مع قوة العاطفة و السعادة تنتمي إلى علم النفس البشري المتطور.

E também criámos uma página no Facebook para os cantores deixarem os seus testemunhos, como foi, para eles, a experiência de cantarem assim.
و ايضا وضعنا صفحة على الفيسبوك للمغنين ليرفعو شهاداتهم كيف كان بالنسبة لهم تجربة غنائهم للمقطوعة

a experiência de fome pré-natal destes indivíduos parece ter mudado o corpo deles num grande número de formas.
تجربة المجاعة ما قبل الولادة لهؤلاء الأشخاص أدّت على ما يبدو لتغيير أجسامهم بطرق عديدة.

Esta navegação complicada não é apenas a experiência de pessoas de primeira geração.
هذه الرحلة المعقدة ليست مجرد تجربة مر بها أبناء الجيل الأول.

Eu sei que a maior parte de vocês já tiveram a experiência de chegarem a casa e encontrarem os filhos a jogar este tipo de jogos.
أعلم بأن أغلبكم قد خاض تجربة العودة للمنزل ورؤية هؤلاء الأطفال يلعبون هذه الألعاب.

A Europa, apesar dos seus recentes falhanços, é a experiência de paz além-fronteiras com maior sucesso.
أوروبا و بالرغم من إخفاقاتها الأخيرة هي أنجح تجربة للسلام عبر الحدود في العالم

Tínhamos visto significativos prejuízos e tínhamos a experiência de reguladores competentes que o fizeram parar.
فقد شهدنا خسائر كبيرة ولدينا تجربة الجهات التنظيمية في وقفه.

Aaaai! CK: Então, essa é a experiência de um homem numa montanha russa com medo de morrer.
كريس كلو: إذًا هذه تجربة رجل في قطار الموت خائف على حياته.

Isto está em flagrante contraste com a experiência de muitos estudantes nas escolas onde o professor dá a lição e os estudantes tomam notas e decoram-nas.
وهذا يتناقض تماماً مع تجربة العديد من الطلاب في المدرسة، حيث يحاضر الأساتذة ويدوّن الطلاب الأشياء ويحفظونها.

Se repetirmos a experiência de Schrödinger com estes gatos, o resultado da experiência pode ser uma de quatro possibilidades.
إذا كررنا تجربة قطة شرودنغر مع هذا الزوج من القطط، فإن نتيجة التجربة يمكن أن تكون واحدة من أربع احتمالات.

A nossa experiência não invalida a experiência de outras pessoas, mas devia complicar — e fá-lo obrigatoriamente — esta ideia do que o amor e o casamento devem ser, supostamente.
فتجربتنا لا تبطل تجارب الأخرين، ولكنها يجب وبالضرورة أن تعقّد هذه الفكرة بخصوص ما يفترض أن يكون عليه الحب والزواج.

Mas aquilo de que não nos apercebemos é que a experiência de chegar a velho pode ser melhor ou pior, dependendo da cultura em que isso ocorre.
ولكنّ الشيء الذي لا يدركه معضمنا هو أن تجارب التقدّم بالسن يمكن أن تكون أفضل أو أسوأ اعتمادّا على الثقافة التي تأخذ فيها مكانها.

a experiência de Filadélfia Reactivada
تجارب فيلادلفيا جالبوت يتمنى لكم مشاهدة ممتعة