"a extinção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الانقراض
• إنقراض
• الإنقراض

Há cerca de sete anos, enfrentaram a extinção, porque Israel anunciou que ia construir uma barreira de separação e parte desta barreira seria construída sobre a aldeia
قبل نحو سبع سنوات، واجهوا خطر الانقراض ، لأن اسرائيل اعلنت انها ستبني الجدار الفاصل ، وجزء من هذا الحاجز ستبنى على رأس القرية.

Estamos a perder espécies na Terra mais depressa do que a extinção dos dinossáurios e na primeira linha dessa perda estão os anfíbios.
اننا نفقد كائنات من الارض اسرع من انقراض الديناصورات والبرمائيات في مقدمة هذا الانقراض

Quero testar esta pergunta em que estamos todos interessados: "a extinção tem que existir sempre?"
ترغب في اختبار هذا السؤال نحن جميعا مهتمون بأن: الانقراض يجب أن يكون إلى الأبد؟

Quando se introduz uma espécie de predadores num sistema ecológico fechado, é inevitável a extinção da espécie mais fraca.
في نظام بيئي مغلق إنقراض الأنواع الأضعف كان حتميا ً

Misteriosamente, seguiu-se também a extinção de quase toda a vida em terra.
لحق هذه الواقعة وبشكل غير متوقع إنقراض معظم المخلوقات الحية على اليابسة

a extinção pode decorrer lentamente, mas às vezes chega depressa.
الإنقراض يمكن أن يأتى ببطء ، ولكن فى بعض الأحيان يأتى سريعاً.

Mas há uma coisa ainda mais importante — penso que é a extinção.
لكن هناك شئ واحد وهو من الممكن أمر أكثر أهمية، وأعتقد انه الإنقراض.

Mas então os vulcões entraram em erupção, por toda a Sibéria, e quase tudo morreu. Foi a extinção em massa número três.
ولكن بعد ذلك، انفجرت البراكين في جميع أنحاء سيبيريا، مات كل شيء تقريباً وكان هذا الانقراض الجماعي الثالث.

Grupos fundamentalistas acreditam que estamos a enfrentar a extinção.
مجموعات اصوليه تعتقد اننا نواجه الانقراض البشري

As pessoas continuam a tentar, mas com a nova lei de controlo de natalidade no horizonte, a extinção parece cada vez mais uma realidade.
الناس يحاولون لكن هناك قوانين جديده بالأفق لتحديد النسل الانقراض قد يكون حقيقياً

Agora sei que nunca poderei aceitar a extinção.
الآن أعلم أنه لا يمكنني أن أقبل الانقراض

A dispersão é um seguro contra a extinção.
إنه تأمين ضد الانقراض. الانتشار تأمين من الانقراض.

Vivian, temos de decidir entre a sobrevivência e a extinção.
نحن على الخط الفاصل بين البقاء و الانقراض

Vampiros tirar sem consentimento, é por isso que nós estamos a enfrentar a extinção.
. ألهذا السبب نجد أنفسنا نواجه خطر الانقراض

No entanto, não confirmados, houve avistamentos ao oeste da Tasmânia têm-se dúvidas de que de facto a extinção completa do tigre...
مع ذلك، تجارب غير مؤكدة على التاسمانيا الغربي لديها ريب شكّ إنقراض النمر

A natureza não conhece a extinção, apenas a transformação.
لا يوجد إنقراض في الطبيعة بل تغيير فحسب

E escolheu alguns eleitos para dormirem dois mil anos e desafiarem a extinção da humanidade.
وإختار قلة مختارون للسبات لـ 2000 عام ومواجهة إنقراض الجنس البشري

Ele criou uma arca para a humanidade e escolheu alguns eleitos para dormirem dois mil anos e desafiarem a extinção da humanidade.
وصنع الفلك لإنقاذ البشرية وإختار قلة مختارون للسبات لـ 2000 عام ومواجهة إنقراض الجنس البشري

Mas não explica porque é que a extinção alastrou para terra.
لكنه لا يُفسر لماذا طال الإنقراض اليابسة أيضاً

Tirando a sua associação com o mítico dragão Chinês, este réptil é visto há muito tempo pelas pessoas do campo como uma peste comedora de peixe, e foi práticamente perseguido até a extinção.
على الرغم من جمعه بالتنين الصيني الأسطوري، يعتبر قديما بالحشرة اكلة الاسماك وإضطهد تقريبا إلى حدّ الإنقراض.

... é um pequeno preço a pagar quando enfrentas a extinção.
ثمن بسيط لتدفعوه إذا كنتم تواجهون الإنقراض

A vida na Terra já enfrentou a extinção pelo menos cinco vezes.
لقد واجهت الحياة على الأرض خطر الإنقراض خمس مرات على الأقل في السابق